Translation of the song lyrics Le pont de la rivière Kwaï - Loud

Le pont de la rivière Kwaï (original)

Yeah
Aucun days off tant que c’est pas jour de paye
On fait rien pour le plaisir, on le fait pour la peine
Encore une célébration entouré d'étrangers
Ces temps-ci j’peux compter mes jours 1 sur mes jours de congé
Burned bridges et coeurs brisés
Maintenant on veut le monde, whose world is it?
Dis-leur que j’suis back, pas rien qu'à peu près
Pull up dans un whip blanc cassé comme un rapper queb
Non man, j’serai pas le Yes Man dans ton entourage
C’est pas moi qui t’encourage
Mais j’serai toujours down to ride
J’donne des poignées de mains secrètes, mais jamais des tapes dans l’dos
J’vais te donner tes quatre vérités, j’vais still mentir à ta blonde, squad
J’aurai ton back, rather right or wrong
Si t’as besoin d’aller à la guerre, on va ride along
We could take it back to back in the days
You know mi casa su casa
Quoique ce soit que t’aies besoin, you just ring
On est toujours là pour le réconfort
On parlait peu on connaissait déjà la fin de nos phrases
J’t’ai toujours fait confiance, tu m’as toujours fait confiance
J’allais jamais vendre mon soul
T’allais jamais fake le funk
J’te connaissais tu rockais still les shirts de Che Guevara
J’connais encore par coeur le téléphone de chez tes parents
Quand j’t’ai donné mon phone, j’t’ai donné ma parole
Mais j’te verrai quand j’te verrai le jour où je repasserai par là
It’s all love
But I guess life took a different turn
I guess we all get what we deserve
But I guess life took a different turn
Oh well, bridges burn, live and learn
L’eau a coulé par-dessus les ponts
Dis-leur qu’on est back pas rien qu'à peu près
L’eau a coulé par-dessus les ponts
Pull up dans un whip blanc cassé comme un rapper queb
It’s really ain’t no telling what I might be on
On est passé de pion à champion
On a pas atterri sur les mêmes plages
Them franchise players sur les chaises pliantes
Silence, pendant que j’saute du coq à l'âne
Pour dire à tous ces rappers qui s'ôtent du cock à Loud
Sérieux, t’as quel âge mon chum, just be yourself
Tous ces avions, ça va pas tomber du ciel
Non
J’en ai passé des moppes pis j’en ai passé des baggies
J’en ai passé des crosses avec des gars qui avaient pas d’avenir
J’ai dépensé des fortunes quand j’avais la pensée magique
Man, j’en ai passé des nuits blanches où j’ai repassé toute ma vie
I don’t wanna hear about it
I don’t wanna hear a thing right now
Killing everything that’s my thing right now
J’en ai vu assez pour savoir que j’en ai assez vu
Là tu sais ce que je vais dire maintenant
New phone, who this?
But I guess life took a different turn
I guess we all get what we deserve
But I guess life took a different turn
Oh well, bridges burn, live and learn
L’eau a coulé par-dessus les ponts
Dis-leur qu’on est back pas rien qu'à peu près
L’eau a coulé par-dessus les ponts
Pull up dans un whip blanc cassé comme un rapper queb
LLA sur le coeur, Gullywood sur le pendentif
Joy Ride sur le lancement de disque
My money where my mouth is
Paul Wall’s grills
So tu peux le prendre pour du cash si tu me l’entends dire
It’s all real
When all real enough just wasn’t real enough
I been looking for a feeling dans cette ville énorme
Merci pour l’attente
J’arrive jamais à l’heure, mais j’arrive toujours à temps
L’eau a coulé par-dessus les ponts
Dis-leur qu’on est back pas rien qu'à peu près
L’eau a coulé par-dessus les ponts
Pull up dans un whip blanc cassé comme un rapper queb
L’eau a coulé par-dessus les ponts
Dis-leur qu’on est back pas rien qu'à peu près
L’eau a coulé par-dessus les ponts
Pull up dans un whip blanc cassé comme un rapper queb

(translation)

yeah
No days off until it's payday
We do nothing for fun, we do it for pain
Another celebration surrounded by strangers
These days I can count my days 1 on my days off
Burned bridges and broken hearts
Now we want the world, whose world is it?
Tell them that I'm back, not just about
Pull up in an off-white whip like a rapper queb
No man, I won't be the Yes Man around you
It's not me who encourages you
But I'll always be down to ride
I give secret handshakes, but never pats on the back
I will give you your four truths, I will still lie to your blonde, squad
I'll have your back, rather right or wrong
If you need to go to war, we'll ride along
We could take it back to back in the days
You know mi casa su casa
Whatever you need, you just ring
We're always here for comfort
We spoke little we already knew the end of our sentences
I always trusted you, you always trusted me
I was never gonna sell my soul
You were never gonna fake the funk
I knew you, you still rocked the Che Guevara shirts
I still know your parents' phone by heart
When I gave you my phone, I gave you my word
But I'll see you when I see you the day I pass by
It's all love
But I guess life took a different turn
I guess we all get what we serve
But I guess life took a different turn
Oh well, bridges burn, live and learn
The water flowed over the bridges
Tell them we're back not just about
The water flowed over the bridges
Pull up in an off-white whip like a rapper queb
It's really ain't no telling what I might be on
We went from pawn to champion
We didn't land on the same beaches
Them franchise players on the folding chairs
Silence, while I jump from rooster to donkey
To tell all those rappers who get off the cock at Loud
Seriously, how old are you my boyfriend, just be yourself
All these planes ain't gonna fall out of the sky
Nope
I spent a lot of it and I spent a lot of baggies
I spent a lot of time with guys who had no future
I spent fortunes when I had magical thinking
Man, I've had sleepless nights where I've replayed my whole life
I don't wanna hear about it
I don't wanna hear a thing right now
Killing everything that's my thing right now
I've seen enough to know that I've seen enough
Now you know what I'm gonna say now
New phone, who this?
But I guess life took a different turn
I guess we all get what we serve
But I guess life took a different turn
Oh well, bridges burn, live and learn
The water flowed over the bridges
Tell them we're back not just about
The water flowed over the bridges
Pull up in an off-white whip like a rapper queb
LLA on the heart, Gullywood on the pendant
Joy Ride on Disc Launch
My money where my mouth is
Paul Wall's grills
So you can take it for cash if you hear me say it
It's all real
When all real enough just wasn't real enough
I been looking for a feeling in this huge city
Thanks for waiting
I never arrive on time, but I always arrive on time
The water flowed over the bridges
Tell them we're back not just about
The water flowed over the bridges
Pull up in an off-white whip like a rapper queb
The water flowed over the bridges
Tell them we're back not just about
The water flowed over the bridges
Pull up in an off-white whip like a rapper queb