Translation of the song lyrics Une année record - Loud

Une année record (original)

On est passé d’enregistrer des démos
Up to no good, de mauvaise augures
À réaliser l’impossible deux fois plutôt qu’une
Pendant que la France était encore sur le décalage
Le rap de garderie s’apprête à graduer le collège
Sellin' weed, bangin' beats, rappin' acapella
C’est fou on faisait tout sauf manger dans la cafétéria
27 team, rest in peace
Pu jamais personne osera parler d’année record après celle-là
Spread love, qui m’aime me suive
Célébrons le fait qu’on va own les semaines à suivre
T’aurais pas du Hennessy par pur hasard?
Oh, il reste que du champagne, okay, flûte, alors!
This could be us everyday
Will snap un portrait pour la postérité
Les vainqueurs racontent l’histoire
Les vaincus s’racontent des histoires
Prennent des selfies chaque fois qu’ils rencontrent des stars
And I can’t stop
10 milles dans les airs
Eastern, Western, American Airlines
Ça fait longtemps j’suis parti, ouais
Je sais qu’on est loin
Mais les roues tournent sur l’Econoline
Tu connais l’air
And I can’t lie
J’arrive à peine à croire
C’est fou c’qui nous arrive, hier on en parlait encore
Comment la vie peut basculer en une année record
God damn, God bless America
Dear summer, ma dear Summer
Merci de pas nous avoir laissé finir comme eux
Paraît qu’ils viennent à nos matchs en espérant nous voir perdre
Des fois j’me sens mal pour la plèbe
On a pas déjouer l'école pour jouer en radio étudiante
D’où j’viens c’est le monde ou rien, so t’es tu down?
Ça pourrait être toi pis moi au sommet, t’es tu down?
Baby, on peut faire des moves
Mais dis-moi sur quel pied tu danses
2 vies j’aurai vécu, la deuxième commence le jour où j’ai compris qu’j’en avais
rien qu’une
Parti pour la gloire, history in the making
Sorry I won’t make it to none of your fake shit
H to the -izzle, B jusqu’aux 2 O
18 years old j’rêvais d’devenir comme eux-autres
Aujourd’hui, j’fais la Transatlantique pour trouver l’Euro
Paris c’est loin mais dans le ciel y’a aucun feu rouge
And I can’t stop
10 milles dans les airs
Eastern, Western, American Airlines
Ça fait longtemps j’suis parti, ouais
Je sais qu’on est rendu loin
Mais les roues tournent sur l’Econoline
Tu connais l’air
And I can’t lie
J’arrive à peine a croire
C’est fou c’qui nous arrive, hier on en parlait encore
Comment la vie peut basculer en une année record
God damn, God bless America

Une année record (translation)

We went from recording demos
Up to no good
To achieve the impossible twice rather than once
While France was still on the lag
Daycare rap set to graduate college
Sellin' weed, bangin' beats, rappin' acapella
It's crazy we did everything but eat in the cafeteria
27 team, rest in peace
Could no one ever dare to speak of a record year after this one
Spread love, who loves me follows me
Let's celebrate that we'll own the weeks to come
Do you happen to have some Hennessy by any chance?
Oh, there's only champagne left, okay, flute, then!
This could be us everyday
Will snap a portrait for posterity
The winners tell the story
The vanquished tell each other stories
Take selfies whenever they meet stars
And I can't stop
10 miles in the air
Eastern, Western, American Airlines
It's been a long time I left, yeah
I know we're far
But the wheels are turning on the Econoline
You know the air
And I can't lie
I can hardly believe
It's crazy what happens to us, yesterday we were still talking about it
How life can change in a banner year
God damn, God bless America
Dear summer, my dear Summer
Thanks for not letting us end up like them
Seems they come to our games expecting us to lose
Sometimes I feel bad for the plebs
We didn't outsmart school to play on student radio
Where I'm from is the world or nothing, so you down?
It could be you and me at the top, are you down?
Baby, we can make moves
But tell me what foot you're dancing on
2 lives I will have lived, the second begins the day I realized I had one
just one
Gone for glory, history in the making
Sorry I won't make it to none of your fake shit
H to the -izzle, B to the 2 O's
18 years old I dreamed of becoming like them
Today, I'm doing the Transatlantic to find the Euro
Paris is far but in the sky there is no red light
And I can't stop
10 miles in the air
Eastern, Western, American Airlines
It's been a long time I left, yeah
I know we've come a long way
But the wheels are turning on the Econoline
You know the air
And I can't lie
I can hardly believe
It's crazy what happens to us, yesterday we were still talking about it
How life can change in a banner year
God damn, God bless America