Translation of the song lyrics Médailles - Loud

Médailles (original)

J’fais grimper le taux d’immortalité chez les moins de trente ans
Le label donne un coup d’pouce, le majeur reste indépendant
D’où j’viens le weed est loud pis la musique est loud
Pis si tu parles de chiffres, y’a toujours moyen qu’on s’entende
Ils disaient: «le rap québécois passera jamais les dix mille»
Ok-kay mais tu sais quoi?
Nous on connaît pas nos limites
Connexion franco-ricaine, à la maison pour le weekend
J’arrive à l’heure de Paris, j’pars in a New York minute
Une nouvelle étape, nouvelle étampe dans le passeport
Oh they gon' fly, until they die-die-die-die-die
La commandite offre gentiment le vêtement sport
Quoi d’mieux pour s’agencer à mes médailles-dailles-dailles-dailles-dailles
On fait que des années record, on voit que des aéroports
Jusqu’au jour où on se barre comme Lady Di-Di-Di
Ça sera pas ma faute
J’voulais juste qu’on m’foute la paix mais ils voulaient ma peau
Yeah tu sais que tu run la ville quand tu peux plus y prendre une marche
Si on m’donne pas le crédit, j’vais quand même prendre le cash
Plus d’argent, plus de problèmes, on est pris dans l’engrenage
Même si on m’offre les moyens, j’devrai quand même prendre le large
Yeah tu sais que tu run la ville quand tu peux plus y prendre une marche
Si on m’donne pas le crédit, j’vais quand même prendre le cash
Plus d’argent, plus de problèmes, on est pris dans l’engrenage
Même si on m’offre les moyens, j’devrai quand même prendre le large
J’leur ai montré comment gagner avec un modèle infaillible
Soit tu deviens immortel ou soit tu die tryin'
J’parti voir le monde, j’leur ai laissé la voie libre
J’leur ai donné toutes les munitions, ils ont juste pas le calibre
J’me sens seul au monde, mais j’ai deux cents noms sur ma guest list
Y’a pas si longtemps on bougeait, on était à peine six
Shout out to the fam, they made me who I am
Prière de vouloir mettre du respect sur leurs noms respectifs (s'il vous plaît)
Une nouvelle étape, nouvelle étampe dans le passeport
Oh they gon' fly, until they die-die-die-die-die
La commandite offre gentiment le vêtement sport
Quoi d’mieux pour s’agencer à mes médailles-dailles-dailles-dailles-dailles
On fait que des années record, on voit que des aéroports
Jusqu’au jour où on se barre comme Lady Di-Di-Di
Ça sera pas ma faute
J’voulais juste qu’on m’foute la paix mais ils voulaient ma peau
Yeah tu sais que tu run la ville quand tu peux plus y prendre une marche
Si on m’donne pas le crédit, j’vais quand même prendre le cash
Plus d’argent, plus de problèmes, on est pris dans l’engrenage
Même si on m’offre les moyens, j’devrai quand même prendre le large
Yeah tu sais que tu run la ville quand tu peux plus y prendre une marche
Si on m’donne pas le crédit, j’vais quand même prendre le cash
Plus d’argent, plus de problèmes, on est pris dans l’engrenage
Même si on m’offre les moyens, j’devrai quand même prendre le large
Miss me when I die
Cette fois, y’aura pas de rappel ni d’appel à l’aide
Dernier record pour le rap queb', promis après j’arrête
J’voulais juste qu’on me foute la paix mais c’est eux qui voulaient la guerre

Médailles (translation)

I'm raising the immortality rate among those under thirty
The label gives a boost, the major remains independent
Where I come from the weed is loud and the music is loud
And if you talk about numbers, there's always a way that we get along
They said, "Quebec rap will never pass ten thousand"
Ok-kay but you know what?
We don't know our limits
Franco-Rican connection, home for the weekend
I arrive on Paris time, I leave in a New York minute
A new stage, new stamp in the passport
Oh they gon' fly, until they die-die-die-die-die
The sponsorship kindly donates the sportswear
What better way to match my medals-dailles-dailles-dailles-dailles
We only do record years, we only see airports
Until the day we go like Lady Di-Di-Di
It won't be my fault
I just wanted to be left alone but they wanted my skin
Yeah you know you run the city when you can't take a walk anymore
If they don't give me the credit, I'll still take the cash
More money, more problems, we're caught in the gears
Even if I am offered the means, I will still have to take off
Yeah you know you run the city when you can't take a walk anymore
If they don't give me the credit, I'll still take the cash
More money, more problems, we're caught in the gears
Even if I am offered the means, I will still have to take off
I showed them how to win with an infallible model
Either you become immortal or you die tryin'
I went to see the world, I left them the way free
I gave 'em all the ammo, they just ain't got the caliber
I feel alone in the world, but I have two hundred names on my guest list
Not so long ago we were moving, we were barely six
Shout out to the fam, they made me who I am
Please would you put some respect on their respective names (please)
A new stage, new stamp in the passport
Oh they gon' fly, until they die-die-die-die-die
The sponsorship kindly donates the sportswear
What better way to match my medals-dailles-dailles-dailles-dailles
We only do record years, we only see airports
Until the day we go like Lady Di-Di-Di
It won't be my fault
I just wanted to be left alone but they wanted my skin
Yeah you know you run the city when you can't take a walk anymore
If they don't give me the credit, I'll still take the cash
More money, more problems, we're caught in the gears
Even if I am offered the means, I will still have to take off
Yeah you know you run the city when you can't take a walk anymore
If they don't give me the credit, I'll still take the cash
More money, more problems, we're caught in the gears
Even if I am offered the means, I will still have to take off
Miss me when I die
This time there will be no reminder or call for help
Last record for rap queb', promised after I quit
I just wanted to be left alone but they were the ones who wanted war