Translation of the song lyrics Un signe du destin - Lorie

Un signe du destin (original)

Elle sans souci,
Appart, Neuilly…
Elle s’ennuie
Lui saltimbanque
Rien ne lui manque
Sinon l’amour
À travers la ville, elle cherche à aimer
Jeune femme docile, cherche sa moitié
Sa guitare à la main, il vit au jour le jour
Ils ont fini par se trouver
Ils n’avaient pourtant rien en commun
C'était un signe du destin
Ils se sont tout de suite aimés
Coup de foudre sur le même chemin
Ils continuaient main dans la main
C'était un signe du destin
Deux ans déjà
Une vie plutôt sympa
Plutôt tranquille
La bague au doigt
Maman, papa
Pas facile
Lui a pourtant l’air de bonne volonté
Elle veut à tout prix le standardiser
Lui n’a pas du tout envie de changer
Ils ont fini par se trouver
Ils n’avaient pourtant rien en commun
C'était un signe du destin
Ils se sont tout de suite aimés
Coup de foudre sur le même chemin
Ils continuaient main dans la main
C'était un signe du destin
Ils ont fini par se trouver
Ils n’avaient pourtant rien en commun
C'était un signe du destin
Ils se sont tout de suite aimés
Coup de foudre sur le même chemin
Ils continuaient main dans la main
C'était un signe du destin

Un signe du destin (translation)

She carefree,
Apartment, Neuilly…
She is bored
Him mountebank
He lacks nothing
Otherwise love
Across town she's looking for love
Docile young woman, looking for her half
His guitar in his hand, he lives from day to day
They ended up finding each other
Yet they had nothing in common
It was a sign of fate
They fell in love right away
Love at first sight on the same path
They went on hand in hand
It was a sign of fate
Two years already
A pretty nice life
Rather quiet
The finger ring
Mom dad
Not easy
Yet he seems willing
She wants to standardize it at all costs
He doesn't want to change at all
They ended up finding each other
Yet they had nothing in common
It was a sign of fate
They fell in love right away
Love at first sight on the same path
They went on hand in hand
It was a sign of fate
They ended up finding each other
Yet they had nothing in common
It was a sign of fate
They fell in love right away
Love at first sight on the same path
They went on hand in hand
It was a sign of fate