Translation of the song lyrics Toute seule - Lorie

Toute seule (original)

Tous les garçons que je vois me demandent
Pourquoi je suis toute seule?
C’est pourtant claire
Leurs mensonges me dérangent
Je sais ce qu’ils me veulent
Et si l’un d’eux s’approche pour se la jouer façon «Dom Juan»
J’lui réponds en souriant
Moi j’préfère rester toute seule
Sous leurs airs innocents
Ce sont de vrais brigands
Quoiqu’ils me veuillent
Moi je préfère rester toute seule
J’ai pas de temps
Pour leurs amours fugaces
Je sais ça les agace
Hey les filles
Ça n’vaut pas la peine
Des dragueurs y’en a par dizaines
On sait où ça nous mène!
Et si l’un d’eux s'égare pour jouer le prince charmant
J’lui réponds en souriant
Moi j’préfère rester toute seule
Sous leurs airs innocents
Ce sont de vrais brigands
Quoiqu’ils me veuillent
Moi je préfère rester toute seule
Moi j’préfère rester toute seule
Sous leurs airs innocents
Ce sont de vrais brigands
Quoiqu’ils me veuillent
Moi je préfère rester toute seule
Sous leurs airs innocents
Même s’il sont séduisants
Quoiqu’ils me veulent
Moi je préfère rester toute seule

Toute seule (translation)

All the boys I see ask me
Why am I all alone?
It is however clear
Their lies bother me
I know what they want from me
And if one of them comes over to play it Dom Juan style
I answer him with a smile
I prefer to stay alone
Under their innocent looks
They are real brigands
whatever they want me
I prefer to be alone
I have no time
For their fleeting loves
I know it annoys them
hey girls
It's not worth it
There are dozens of flirts
We know where it takes us!
And if one of them strays to play prince charming
I answer him with a smile
I prefer to stay alone
Under their innocent looks
They are real brigands
whatever they want me
I prefer to be alone
I prefer to stay alone
Under their innocent looks
They are real brigands
whatever they want me
I prefer to be alone
Under their innocent looks
Even though they are attractive
whatever they want me
I prefer to be alone