Translation of the song lyrics Tendrement - Lorie

Tendrement (original)

C'était un premier jour d'été
Je flânais sur le port je n’avais imaginé
Ressentir ça si fort
Mais un frisson bizarre
A troublé nos regards
Qui de nous deux ferait le premier pas
Quand j’ai vu dans ses yeux, au loin
Son désir de s’approcher
De venir me parler
Tendrement
Il m’a donné la main doucement
Je me suis laissé guider
Comme sur un nuage
Qui voyage au gré du vent
Il a posé ses lèvres sur ma joue
Tendrement
Fallait-il me dévoiler
Lui montrait le chemin
Car je cherche à me protéger
Des amours incertains
Si je crois au hasard
Qui a lié nos regards
Peut-être avons-nous le même avenir
Le temps nous le dira, tu sais
Les coups de foudre existent
Ça dépend de toi et moi
Tendrement
Il m’a donné la main doucement
Je me suis laissé guider
Comme sur un nuage
Qui voyage au gré du vent
Il a posé ses lèvres sur ma joue
Tendrement
Avec son doux visage
Et son humour innocent
Il m’a ouvert son coeur
J’ai craqué
Évidemment
Mais c’est toujours comme ça
La première fois
Et on s’est quitté tendrement

Tendrement (translation)

It was a first day of summer
I was strolling on the harbor I never imagined
Feel it so strong
But a weird thrill
Clouded our eyes
Which of us would take the first step
When I saw in his eyes, far away
His desire to approach
To come talk to me
Tenderly
He gave me his hand gently
I let myself be guided
Like on a cloud
Who travels with the wind
He put his lips on my cheek
Tenderly
Did I have to reveal myself
Showed him the way
'Cause I'm trying to protect myself
uncertain loves
If I believe in chance
Who linked our gazes
Maybe we have the same future
Time will tell, you know
Love at first sight exists
It's up to you and me
Tenderly
He gave me his hand gently
I let myself be guided
Like on a cloud
Who travels with the wind
He put his lips on my cheek
Tenderly
With her sweet face
And his innocent humor
He opened his heart to me
I broke down
Obviously
But it's always like that
The first time
And we parted sweetly