Translation of the song lyrics Si demain - Lorie

Si demain (original)

Si demain n'était qu’un désert
No man’s land en quelques secondes
Et nos amours à jamais disparus
Noyés sous le déluge ou les bombes
Si demain tout s’arrête, qu’autour de la planète ne reste rien de nous
Qu’une absence
Dites-moi à quoi sert tout ce temps que l’on perd à garder le silence
Si demain le soleil s'éteint
Si demain il était une fois la fin
Mais qu’est ce qu’on attend pour enfin se le dire
Dans les yeux avant de partir…
Si demain il était une fois la fin
Mais qu’est ce qu’on attend pour enfin se le dire
Dans les yeux avant de partir: Je t’aime si demain…
Si demain n'était qu’un hiver
No futur, plus de rêves à la ronde
Et s’il n’y avait plus d’amour dans l’air
Comment se pardonner
D’avoir tant soufflé le froid sur ce monde
Si demain l’univers éclatait de colère et si la terre prenait sa revanche
Dites-moi à quoi sert tout ce temps à se taire, pourquoi tant de distance
Si demain le soleil s'éteint
Si demain il était une fois la fin
Mais qu’est ce qu’on attend pour enfin se le dire
Dans les yeux avant de partir…
Si demain le soleil se meurt
Si soudain je ne pouvais plus cacher ma peur
Mais qu’est ce qu’on attend pour enfin se le dire
Dans les yeux avant de partir: Je t’aime si demain…

Si demain (translation)

If tomorrow was just a desert
No man's land in seconds
And our loves forever gone
Drowned in the flood or the bombs
If tomorrow everything stops, that around the planet nothing remains of us
that an absence
Tell me what's the use of all this time wasting on silence
If tomorrow the sun goes out
If tomorrow was once the end
But what are we waiting for to finally tell each other
In the eyes before leaving...
If tomorrow was once the end
But what are we waiting for to finally tell each other
In the eyes before leaving: I love you so tomorrow...
If tomorrow was just a winter
No future, no more dreams around
And if there was no more love in the air
How to forgive yourself
To have blown so much cold on this world
If tomorrow the universe erupts in anger and if the earth takes its revenge
Tell me what's the use of all this time being silent, why so much distance
If tomorrow the sun goes out
If tomorrow was once the end
But what are we waiting for to finally tell each other
In the eyes before leaving...
If tomorrow the sun dies
So suddenly I couldn't hide my fear anymore
But what are we waiting for to finally tell each other
In the eyes before leaving: I love you so tomorrow...