Translation of the song lyrics Rester la même - Lorie

Rester la même (original)

Tu dis, que le succès
Peut me faire perdre pied
Changer et dérailler
Mais regarde-moi
Sans me juger
Suis-moi tu verras
Je ne suis pas une diva
Les gens n’ont qu'à parler
J' me laisserai pas piéger
Jamais manipuler
Tu peux toujours essayer
Sans vouloir t’effacer
Je n’ai jamais triché
J’avance sans piétiner
J’ai encore des choses à prouver
J’me prends pas la tête je sais qu' j' suis pas la reine
Sache que je tiens surtout à rester la même
J' vais pas changer puisque c’est comme ça qu’on m’aime
Sois tranquille c’est sûr je resterai la même
Tu dis que le succès
Parvient à transformer
Mon âme et mes pensées
Ne crois pas tout ça !
Essaye de voir
Ce que je vis
De l’autre côté du miroir
Les gens n’ont qu'à changé
Je suis hors de danger
Pas peur de dériver
Tu peux toujours essayer
Les gens peuvent bien penser
Que je n' sais plus rêver
Que je suis trop blasée
J’ai encore des choses à prouver
C’est clair qu’elle est la même
Mais avec la vie qu’elle mène
On pourrait s' demander si aussi jeune elle n’est pas blasée
Plus sa notoriété, plus tout son succès
Elle répond sur la scène et l’effort qu’elle y met
(Accro !) Les critiques, c’est comme partout;
elles fusent
Mais rester véridique
C’est c' qu’on nous abuse
C’est pour ceux qui baillent qui sont à même de juger
Qui vont sûrement pas changer
Pour une poignée de dérangés !
Quand tous nos moments de vie ou sur la scène
Dans mon coeur je sais qu' je suis restée la même
Je n' veux surtout pas te causer de la peine
Fais moi confiance je saurais rester la même …
Na na na na na x2

Rester la même (translation)

You say success
Can make me lose my footing
Change and derail
But look at me
Without judging me
follow me you will see
I'm not a diva
People just have to talk
I won't be tricked
never handle
You can always try
Without wanting to erase you
I never cheated
I advance without trampling
I still have things to prove
I don't worry, I know I'm not the queen
Know that I mostly want to stay the same
I'm not going to change since that's how they love me
Take it easy for sure I'll stay the same
You say success
succeeds in transforming
My soul and my thoughts
Don't believe all that!
try to see
What I live
On the other side of the mirror
People just have to change
I'm out of danger
Not afraid to drift
You can always try
People may well think
That I no longer know how to dream
That I'm too jaded
I still have things to prove
It is clear that she is the same
But with the life she leads
One might wonder if at this young age she is not jaded
The more his notoriety, the more all his success
She responds to the stage and the effort she puts into it
(Addicted!) Reviews are like everywhere;
they fuse
But stay true
That's what we're being abused
It's for those who yawn who can judge
Which will surely not change
For a handful of deranged people!
When all our moments in life or on the stage
In my heart I know I've stayed the same
I don't really want to cause you pain
Trust me I can stay the same...
Nana na na na x2