Translation of the song lyrics Près de moi - Lorie

Près de moi (original)

Je sais que c’est toi
Tout pres de moi
Il a ce je ne sais quoi
Qui fait mon coeur chavirer
Cette facon d’etre ailleurs comme ca Il semble bien m’ignorer
S’il pouvait me parler au rien qu’une fois
Je lui dirai ce qu’il ne voit pas
S’il pouvait m’emmener je pourrai lui dire
Qu’il est plus qu’un ami, plus que ca Eh!
Je sais, c’est un grand vide quand il n’est pas la Je crois qu’il ne le sait meme pas
Parfois j’aimerai qu’il me prenne dans ses bras
J’ai besoin de lui pres de moi
Tout les jours c’est la meme chose
Il passe a cote de moi
Alors je vois la vie en rose
Mais suppose qu’il ne me regarde pas
S’il pouvait s’avancer au rien qu’une fois
Je lui dirai ce qu’il ne voit pas
S’il pouvait m’emmener je pourrai lui dire
Qu’il est plus qu’un ami, plus que ca Eh!
Je sais, c’est un grand vide quand il n’est pas la Je crois qu’il ne le sait meme pas
Parfois j’aimerai qu’il me prenne dans ses bras
J’ai besoin de lui pres de moi
Eh!
Je sais, c’est un grand vide quand il n’est pas la Je crois qu’il ne le sait meme pas
Parfois j’aimerai qu’il me prenne dans ses bras
J’ai besoin de lui pres de moi
Et dans mes reves les plus fous ou il me prend la main et a son tour
Il me dit tout bas, je t’aime depuis toujours
Je t’aimerai toujours
Eh!
Je sais, c’est un grand vide quand il n’est pas la Je crois qu’il ne le sait meme pas
Parfois j’aimerai qu’il me prenne dans ses bras
J’ai besoin de lui pres de moi
Je sais, c’est un grand vide quand il n’est pas la Je crois qu’il ne le voit meme pas
Parfois j’aimerai qu’il me prenne dans ses bras
Tout pres de moi

Près de moi (translation)

I know it's you
Close to me
He's got that je ne sais quoi
Who makes my heart capsize
This way of being somewhere else like that He seems to ignore me
If he could talk to me just once
I'll tell him what he can't see
If he could take me I could tell him
That he's more than a friend, more than that Eh!
I know, it's a big void when he's not around I don't think he even knows
Sometimes I wish he'd hug me
I need him near me
Everyday it's the same thing
He walks past me
So I see life in pink
But suppose he's not looking at me
If he could step forward just once
I'll tell him what he can't see
If he could take me I could tell him
That he's more than a friend, more than that Eh!
I know, it's a big void when he's not around I don't think he even knows
Sometimes I wish he'd hug me
I need him near me
Hey!
I know, it's a big void when he's not around I don't think he even knows
Sometimes I wish he'd hug me
I need him near me
And in my wildest dreams where he takes my hand and in turn
He whispers to me, I've always loved you
I will always love you
Hey!
I know, it's a big void when he's not around I don't think he even knows
Sometimes I wish he'd hug me
I need him near me
I know it's a big emptiness when he's not around I don't think he even sees it
Sometimes I wish he'd hug me
Close to me