Translation of the song lyrics Pas Un Ange - Lorie

Pas Un Ange (original)

Sans un bruit, je ne vivais que pour toi
Mais t’es parti voir ailleurs c’que j’avais pas.
La fille docile sans histoire, faut qu’tu l’oublies.
J’ai fait semblant de te croire quand tu m’as menti.
Mais tout ça, c’est fini, je suis aujourd’hui comme j’ai envie.
J’suis pas un ange, je me venge comme toutes les autres
Et plus la belle qui sommeille n’oublie jamais.
J’suis pas un ange qu’on échange contre l’une ou l’autre.
Y’a plus de nous, je me fous de tes regrets.
Fallait réfléchir avant de t'égarer.
Maintenant, tu voudrais te faire pardonner.
J’suis pas un ange, je me venge comme toutes les autres.
Le genre trop lisse, j’ai enfin su l’affûter.
Toi, d’un caprice, tu veux tout recommencer.
Avec du temps et des larmes, j’ai bien changé
Et je deviens comme les femmes dont tu rêvais.
C’est tant mieux si tu l’vois mais un homme comme toi
Moi, j’en veux pas.
J’suis pas un ange, je me venge comme toutes les autres
Et plus la belle qui sommeille n’oublie jamais.
J’suis pas un ange qu’on échange contre l’une ou l’autre.
Y’a plus de nous, je me fous de tes regrets.
Fallait réfléchir avant de t'égarer.
Maintenant, tu voudrais te faire pardonner.
J’suis pas un ange, je me venge comme toutes les autres.
Y’a, derrière mon image, une femme à l'état sauvage
Qu'à présent tu envisages.
Celle qui je suis déjà, quelqu’un d’autre en profitera
Mais ce n’sera pas toi, pas toi, pas toi, pas toi.
J’suis pas un ange, je me venge comme toutes les autres
Et plus la belle qui sommeille n’oublie jamais.
J’suis pas un ange qu’on échange contre l’une ou l’autre.
Y’a plus de nous, je me fous de tes regrets.
Fallait réfléchir avant de t'égarer.
Maintenant, tu voudrais te faire pardonner.
J’suis pas un ange, je me venge comme toutes les autres.

Pas Un Ange (translation)

Without a sound, I only lived for you
But you went elsewhere to see what I didn't have.
The docile girl with no history, you have to forget her.
I pretended to believe you when you lied to me.
But all that is over, today I am as I want.
I'm not an angel, I take revenge like all the others
And the more the sleeping beauty never forgets.
I'm not an angel to be traded for either.
There's no more of us, I don't care about your regrets.
You should think before you go astray.
Now you would like to be forgiven.
I'm not an angel, I take my revenge like all the others.
The kind too smooth, I finally knew how to sharpen it.
You, on a whim, want to start all over again.
With time and tears, I've changed a lot
And I become like the women you dreamed of.
It's good if you see him but a man like you
Me, I don't want it.
I'm not an angel, I take revenge like all the others
And the more the sleeping beauty never forgets.
I'm not an angel to be traded for either.
There's no more of us, I don't care about your regrets.
You should think before you go astray.
Now you would like to be forgiven.
I'm not an angel, I take my revenge like all the others.
There is, behind my image, a woman in the wild
What are you planning now.
Who I already am, someone else will benefit
But it won't be you, not you, not you, not you.
I'm not an angel, I take revenge like all the others
And the more the sleeping beauty never forgets.
I'm not an angel to be traded for either.
There's no more of us, I don't care about your regrets.
You should think before you go astray.
Now you would like to be forgiven.
I'm not an angel, I take my revenge like all the others.