Translation of the song lyrics Parle-lui - Lorie

Parle-lui (original)

Puisqu’il faut que je vous quitte
Puisque la nuit m’attend
Puisque je m’en vais trop vite
Trop longtemps
Puisqu’il te faudra lui dire
Avec ses mots d’enfant
Puisqu’il te faudra mentir
Tendrement
Parle-lui de ce voyage
De ce monde après les nuages
D’un grand jardin en couleur
Trouve les mots pour pas qu’elle pleure
Parle-lui de ce cheval
Qui m’a porté jusqu’aux étoiles
De ma maison dans le ciel
Raconte-lui combien je l’aime, combien je l’aime
Puisqu’il faut que je vous laisse
Puisque la nuit me gagne
Mon amour et nos promesses
T’accompagnent
Dis-lui que je suis près d’elle
Que je suis dans le vent
Puisqu’il faudra qu’elle comprenne
Doucement
Parle-lui de ce voyage
De ce monde après les nuages
D’un grand jardin en couleur
Trouve les mots pour pas qu’elle pleure
Parle-lui de ce cheval
Qui m’a porté jusqu’aux étoiles
De ma maison dans le ciel
Dis-lui combien je l’aime
Quelque soit le temps que ça prenne
Apprends-lui que la vie est belle
Parle-lui de ce voyage
De ce monde après les nuages
D’un grand jardin en couleur
Trouve les mots pour pas qu’elle pleure
Parle-lui de ce cheval
Qui m’a portée jusqu’aux étoiles
De ma maison dans le ciel
Raconte-lui combien je l’aime
Combien je vous aime

(translation)

Since I must leave you
Since the night awaits me
Since I'm leaving too quickly
Too long
Since you will have to tell him
With his childish words
Since you will have to lie
Tenderly
Tell him about this trip
Of this world after the clouds
From a large colorful garden
Find the words to keep her from crying
Tell him about that horse
who carried me to the stars
From my house in the sky
Tell her how much I love her, how much I love her
Since I must leave you
As the night overtakes me
My love and our promises
accompany you
Tell her I'm near her
That I'm in the wind
Since she will have to understand
Gently
Tell him about this trip
Of this world after the clouds
From a large colorful garden
Find the words to keep her from crying
Tell him about that horse
who carried me to the stars
From my house in the sky
Tell her how much I love her
However long it takes
Teach him that life is good
Tell him about this trip
Of this world after the clouds
From a large colorful garden
Find the words to keep her from crying
Tell him about that horse
Who carried me to the stars
From my house in the sky
Tell her how much I love her
how much i love you