Translation of the song lyrics Loin Des Yeux - Lorie

Loin Des Yeux (original)

Dans le tourbillon de ma vie
Pas de pose, de répit
C’est pour ça que je l’ai choisi
Mais crois pas que j’oublie
Celle que je suis avant tout
Sans tout ce bruit
Ce qui compte toujours pour moi plus que tout
C’est un art d’avoir du temps
Pour tout les gens qu’on aime
Vouloir malgré nos différences
Etre égale à soi même
Etre là pour eux
Ne pas manquer l’appel
Faire de vraies promesses
Pas celles qu’on renouvel
Loin des yeux, du coeur
On dit ça comme pour justifier
Nos manques, nos erreurs
Les fautes qu’on peut faire parfois
C’est pas mes valeurs
Tu sais bien j’ai toujours été là
Sans me demander, pourquoi.
On me dit que tu m’as cherché
Que personne ne t’as dit où j'étais
Sa fait maintenant deux heures
Que je parle au répondeur.
J’aurais du être au garde à vous
Comme je m’en veux
De ne pas être avec toi tout a coup
Loin des yeux, du coeur
On dit ça comme pour justifier
Nos manques, nos erreurs
Les fautes qu’on peut faire parfois
C’est pas mes valeurs
Tu sais bien j’ai toujours été là
Sans me demander, pourquoi.
Malgré tout ce qui nous sépare
Ces distances, ces remparts.
Malgré tout ce qui nous sépare
Ces distances, ces remparts
Moi je vais toujours croire
(Loin des yeux)
Loin des yeux, du coeur
On dit ça comme pour justifier
Nos manques, nos erreurs
Les fautes qu’on peut faire parfois
C’est pas mes valeurs
Tu sais bien j’ai toujours été là
Sans me demander, pourquoi.
Loin
Loin
C’est pas mes valeurs
Tu sais bien, j’ai toujours été là
Sans me demander, pourquoi.
Dans le tourbillon de ma vie
Pas de pose, de répit.

(translation)

In the whirlwind of my life
No rest, no respite
That's why I chose it
But don't think I forgot
Who I am above all
Without all that noise
What still matters to me more than anything
It's an art to have time
For all the people we love
To want despite our differences
To be equal to yourself
Be there for them
Don't miss the call
Make real promises
Not the ones we renew
Out of sight, out of mind
We say that as if to justify
Our shortcomings, our mistakes
The mistakes we can sometimes make
It's not my values
You know I've always been there
Without asking me why.
I'm told you looked for me
That nobody told you where I was
It's been two hours now
Let me talk to the answering machine.
I should have been at attention
How I want
Not to be with you all of a sudden
Out of sight, out of mind
We say that as if to justify
Our shortcomings, our mistakes
The mistakes we can sometimes make
It's not my values
You know I've always been there
Without asking me why.
Despite all that separates us
These distances, these ramparts.
Despite all that separates us
These distances, these ramparts
I will always believe
(Out of sight)
Out of sight, out of mind
We say that as if to justify
Our shortcomings, our mistakes
The mistakes we can sometimes make
It's not my values
You know I've always been there
Without asking me why.
Far
Far
It's not my values
You know I've always been there
Without asking me why.
In the whirlwind of my life
No rest, no respite.