Translation of the song lyrics L'Accalmie - Lorie

L'Accalmie (original)

Si les fantomes qui nous hantent
Toutes ces peurs depuis l’enfance
C’est des histoires…
Pourquoi des images viennent
Quand nos journées s'éteignent
Toi eclaire moi
On a beau fermer les yeux
Se blottir dans un creux
Aller mieux
Oui mais voila
Y’a toujours un visage blème
Un regard couvert de haine
Une guerre que l’on combat
On a beau faire tomber le masque
Essuyer nos larmes
Quand le doute s’installe
Toi tu me dis dors ma vie
N’ai pas peur je veille sur tes nuits
Je vois cette lumiere qui nous unit
Quand je suis dans tes bras c’est l’accalmie
Suffirait d’une etincelle
D’une promesse a l’oreille
Pour qu’on y croit
D’une epaule qui nous soulève
D’un baiser qui nous rappelle
Ce qu’on ne voit pas
Et quand tournent dans nos têtes
Ces angoisses qui nous guettent
On se moque bien
D’avoir tous un ange gardien
Une ligne de chance en main
Une bonne etoile
On laisse tomber toutes nos envies
Sans pourvoir faire le vide
Qui hante nos insomnies
Toi tu me dis dors ma vie
N’ai pas peur je veille sur tes nuits
Je vois cette lumiere qui nous unit
Quand tu es dans mes bras c’est l’accalmie
Tant que l’amour nous protège
De toutes ces idées noires
Et tant que nos coeur se serrent
Je peut l’apercevoir
Je l’entends, je le lis
Toi, …
Tu me dis
Toi,… tu me dis…
Dors ma vie
N’ai pas peur je veille sur tes nuits
Je vois cette lumiere qui nous unit
Quand tu es dans mes bras c’est l’accalmie
Dors ma vie
Quand tu es dans mes bras c’est l’accalmie
Je vois cette lumiere qui nous unit
Quand tu es dans mes bras c’est l’accalmie

(translation)

If the ghosts that haunt us
All these fears since childhood
It's stories...
Why pictures come
When our days fade away
You enlighten me
We can close our eyes
Snuggle up in a hollow
Get better
Yes but here
There's always a pale face
A look covered in hate
A war that we fight
We can drop the mask
Wipe away our tears
When Doubt Sets In
You tell me sleep my life
Don't be afraid I watch over your nights
I see this light that unites us
When I'm in your arms it's calm
A spark would suffice
Of a promise in the ear
To be believed
With a shoulder that lifts us up
Of a kiss that reminds us
What we don't see
And when spin in our heads
These anxieties that await us
We don't care
To all have a guardian angel
A lucky line in hand
A good star
We let go of all our cravings
Without being able to empty
Which haunts our insomnia
You tell me sleep my life
Don't be afraid I watch over your nights
I see this light that unites us
When you're in my arms it's calm
As long as love protects us
Of all these dark thoughts
And as long as our hearts sink
I can see it
I hear it, I read it
You, …
You tell me
You... you tell me...
sleep my life
Don't be afraid I watch over your nights
I see this light that unites us
When you're in my arms it's calm
sleep my life
When you're in my arms it's calm
I see this light that unites us
When you're in my arms it's calm