Translation of the song lyrics Je t'aime maman - Lorie

Je t'aime maman (original)

Je me souviens
De nos éclats de rire
Même si ça partait de rien
Quel plaisir!
Tu savais bien
Deviner mes angoisses
Avec des p’tits mots malins
Pour que ça passe
Parfois les choses sont difficiles à dire
Mais toi seule sais me comprendre et me guérir
On se ressemble
Jusque dans le regard
Et si je manque d’assurance certains soirs
Je marche droits et me prends pour toi
Quand je chante et je danse, en pensant à toi
Parfois les mots sont difficiles à dire
Mais toi seule sais me comprendre et me guérir
Tu me donnes toutes ta tendresse et tout ton amour
En tenant toutes tes promesses, jour après jour
Tu es ma fan la plus fidèle
Et en femme toujours un modèle
Et tout simplement je t’aime, maman
Toi ma confidente
Je te raconte tout
Mes histoires d’amours trépidantes
Ne sont pas taboues
Tu es comme un ange
Qui vient la nuit dans mon lit
Balayer de mauvais rêves
Que je n’ai pas choisis
Parfois les mots sont difficiles à dire
Mais toi seuls sais me comprendre et me guérir
Tu me donnes toutes ta tendresse et tout ton amour
En tenant toutes tes promesses, jour après jour
Tu es ma fan la plus fidèle
Et en femme toujours un modèle
Et tout simplement je t’aime, maman
Tu me donnes toutes ta tendresse et tout ton amour
En tenant toutes tes promesses, jour après jour
Tu es ma fan la plus fidèle
Et en femme toujours un modèle
Et tout simplement je t’aime, maman

(translation)

I remember
Of our laughter
Even if it came from nothing
What a pleasure!
You knew well
Guess my anxieties
With clever little words
For it to pass
Sometimes things are hard to say
But only you know how to understand me and heal me
We look like
Up to the look
What if I'm insecure some nights
I walk straight and pretend to be you
When I sing and dance, thinking of you
Sometimes the words are hard to say
But only you know how to understand me and heal me
You give me all your tenderness and all your love
Keeping all your promises, day after day
You are my most loyal fan
And as a woman always a role model
And I just love you, mom
You my confidante
I tell you everything
My hectic love stories
Are not taboo
You are like an angel
Who comes at night to my bed
Sweep away bad dreams
That I didn't choose
Sometimes the words are hard to say
But only you know how to understand me and heal me
You give me all your tenderness and all your love
Keeping all your promises, day after day
You are my most loyal fan
And as a woman always a role model
And I just love you, mom
You give me all your tenderness and all your love
Keeping all your promises, day after day
You are my most loyal fan
And as a woman always a role model
And I just love you, mom