Translation of the song lyrics J'En Fais De Trop - Lorie

J'En Fais De Trop (original)

Trop terre-à-terre
C’est dur de plaire
J’ai rien à taire
Mais comment faire?
Trop cartésienne
Je fais des miennes
Comme on fais sienne
C’est pas la peine
Trop rationnelle
Me donne des ailes
C’est a la pelle
Tout s’emmêle
Suffisamment ou pas assez
Je ne suis pas un cadeau
J’en fais de trop
Trop terre à terre
C’est dur de plaire
J’ai rien à faire
Mais comment faire?
Trop cartésienne
Je fais des miennes
Comme on fais sienne
C’est pas la peine
Trop rationnelle
Me donne des ailes
C’est a la pelle
Tout s’emmêle
Suffisamment ou pas assez
Je ne suis pas un cadeau
J’en fais de trop
Trop ordonné
Tout bien dicté
J’ai décrété
Sans commander
Trop méthodique
Systématique
Quand ça nous pique
Nos tors nos tics
Trop cohérente
Vie adjacente
Phantasmes sur la tagente
Suffisamment ou pas assez
Je ne suis pas un cadeau
J’en fais de trop
J’en fais de trop

J'En Fais De Trop (translation)

Too down to earth
It's hard to please
I have nothing to be silent
But how to do it?
Too Cartesian
I make mine
As we make our own
It's not worth it
too rational
give me wings
It's in spades
Everything gets tangled up
enough or not enough
I am not a gift
I do too much
Too down to earth
It's hard to please
I have nothing to do
But how to do it?
Too Cartesian
I make mine
As we make our own
It's not worth it
too rational
give me wings
It's in spades
Everything gets tangled up
enough or not enough
I am not a gift
I do too much
too orderly
Everything well dictated
I decreed
Without ordering
too methodical
Systematic
When it stings us
Our tors our tics
Too consistent
adjacent life
Phantasms about the tagent
enough or not enough
I am not a gift
I do too much
I do too much