Translation of the song lyrics Faut Il Que Je Developpe? - Lorie

Faut Il Que Je Developpe? (original)

Bureau A 216
Monsieur veut m’embaucher
Deux jambes et une chaise
Croisées puis décroisées
J’ai écrit une lettre
Avec motivation
Monsieur la lit d’une traite
Pour moi ce sera non
Trop grande, trop noire, trop gay ou pas assez
Trop voilée, trop en cloque
Faut-il que je développe?
Faut-il que je développe?
Oui?
J’ai un CV bidon
Mais Dieu qu’il a de la gueule !
Question présentation
Je remercie Google
J’ai du monde au balcon
Mais je me sens bien seule
Pour plaire à son patron
Faut lui taper dans l’oeil !
I’m only human
I want my freedom
I’m only human
One working woman
Ci-joint trouver la liste
De ce que je sais faire
Je suis Open Office
Dans mon coeur, secrétaire
Et prête à faire des heures
Pour les dossiers express
Pourtant mon Man Power
Me trouve que des faiblesses
Trop laide, trop cash, trop chère
Trop conne ou pas assez
Trop 9−3 désolée
Trop naze ou trop salope
Faut-il que je développe?
Faut-il que je développe?
I’m only human
I want my freedom
I’m only human
One working woman
I’m only human
(Pour moi? ce sera non.)
Pierre vire et Paul Emploi
Des millions de non-dits
Qui font de toi et moi
Des millions d’abrutis
Trop bonne, trop grosse, trop vieille, trop déprimée
Y’a plus d’amour en stock
Faut-il que je développe?
Faut-il que je développe?
I’m only human
I want my freedom
I’m only human
One working woman
I’m only human
I want my freedom
I’m only human
One working woman

Faut Il Que Je Developpe? (translation)

Office A 216
Sir wants to hire me
Two legs and a chair
Crossed then uncrossed
I wrote a letter
With motivation
Monsieur reads it in one go
For me it will be no
Too Big, Too Black, Too Gay, or Not Enough
Too veiled, too knocked up
Do I need to develop?
Do I need to develop?
Yes?
I have a bogus CV
But God he's got a face!
Presentation questions
I thank Google
I have people on the balcony
But I feel so alone
To please his boss
Gotta hit him in the eye!
I'm only human
I want my freedom
I'm only human
One working woman
Attached find the list
Of what I can do
I am Open Office
In my heart, secretary
And ready to put in the hours
For express files
Yet my Man Power
I only find weaknesses
Too ugly, too cash, too expensive
Too dumb or not enough
Too 9-3 sorry
Too lame or too slutty
Do I need to develop?
Do I need to develop?
I'm only human
I want my freedom
I'm only human
One working woman
I'm only human
(For me? it will be no.)
Pierre Vire and Paul Jobs
Millions of things left unsaid
that make you and me
Millions of idiots
Too good, too fat, too old, too depressed
There's no more love in store
Do I need to develop?
Do I need to develop?
I'm only human
I want my freedom
I'm only human
One working woman
I'm only human
I want my freedom
I'm only human
One working woman