Translation of the song lyrics Ange et démon - Lorie

Ange et démon (original)

Refrain:
Moi je suis ange et démon,
J'éveille en toi des soupçons
Sais-tu qui est vraiment la femme qui sommeille en moi
Attends juste un peu, attends que je me dévoile,
Ferme les yeux, et tu m’aimeras.
Tu dis souvent, que mon esprit est malicieux
Tu te méfies trop de moi,
Et tout autant, que mon regard est mystérieux
Avoue tu ne me connais pas,
Tu ne peux pas découvrir qui je suis vraiment,
Si tu n’laisses pas ton cœur s’ouvrir doucement,
Il faut prendre le temps d’apprendre à connaître,
De Laure ou Lorie celle que je veux bien être,
Refrain (x2)
Subtilement, tu résistes à mon emprise,
Je sens que je te fais peur,
Amis, amants, parfois tu m’idéalises
Seras-tu à la hauteur
Même si je suis de feu, de glace à la fois,
Ne garde pas tes distances, aie confiance en moi,
Mais tu hésites encore à suivre le chemin,
Je t’ai donné la clé, tu l’as entre les mains,
Refrain
J’ai beau t’fixer sur toi m’attarder
J’ai beau t’observer, j’arrive pas à t’cerner
Énigmatique j’ressens une appréhension
Et pourtant tu captives toute mon attention
Dès qu’j’te vois c’est vrai j’suis décontracté
Mais intérieurement franchement j’suis figé
Un truc de fou je n’arrive pas à expliquer
Tellement bizarre qu’j’en deviens presque cinglé cinglé.
Refrain (x2)
C’est sûr que la vie à deux n’est jamais facile
Basée sur les compromis forcément utiles
On essaie souvent de cacher ses faiblesses
De rester réticent et s’dire que rien ne presse
Qu’on a qu’une vie et qu’il faut la soigner
Qu’il vaut mieux être seul que mal accompagné
Qu’on puisse se défaire de tous ces préjugés
Mais je n’peux m’défaire de l’affection qu’j’ai.
Refrain

Ange et démon (translation)

Chorus:
I am angel and demon,
I arouse suspicion in you
Do you know who the woman inside me really is
Just wait a bit, wait for me to reveal myself,
Close your eyes, and you will love me.
You often say my mind is mischievous
You're too suspicious of me
And just as much as my gaze is mysterious
Admit you don't know me
You can't find out who I really am,
If you don't let your heart open slowly,
It takes time to get to know,
From Laure or Lorie the one I want to be,
Chorus (x2)
Subtly, you resist my grip,
I feel like I'm scaring you,
Friends, lovers, sometimes you idealize me
Will you be up to it
Even if I'm fire, ice at the same time,
Don't keep your distance, trust me,
But you still hesitate to follow the path,
I gave you the key, you have it in your hands,
Chorus
I can fix you on you, linger
No matter how much I observe you, I can't identify you
Enigmatic, I feel an apprehension
And yet you capture all my attention
As soon as I see you, it's true, I'm relaxed
But inside frankly I'm frozen
Something crazy I can't explain
So weird that I almost go crazy crazy.
Chorus (x2)
Of course life together is never easy
Based on necessarily useful compromises
We often try to hide our weaknesses
To stay reluctant and think there's no rush
That we only have one life and we have to take care of it
It's better to be alone than in bad company
That we can get rid of all these prejudices
But I can't get rid of the affection I have.
Chorus