| Ach wie schade, der Tag beginnt mit einem Wadenkrampf
| Oh, what a pity, the day begins with a calf cramp
|
| Mein Morgen ohne Marmelade
| My morning without jam
|
| Nur ein Happen auf der verbogenen Gabel, nehme Dorade Royale
| Just a bite on the bent fork, have Dorade Royale
|
| Dafür 7 Tage Regenwetter, ein Kopf über'm Dach
| But 7 days of rainy weather, a head over the roof
|
| Blase geplatzt, verbring unter Eselsbrücken die Nacht
| Bubble burst, spend the night under mnemonic
|
| Unterwegs werd' ich wach, wie es mir geht
| On the way I wake up how I feel
|
| Du leidest nicht weil du krank bist, du leidest weil du lebst
| You don't suffer because you're sick, you suffer because you're alive
|
| Gehe kreuz und querbeet, geradewegs auf schiefen Bahnen
| Go all over the place, straight on crooked paths
|
| Morgen wird es niederschlagen, nie geklärte Liebesdramen
| Tomorrow will put it down, love dramas never resolved
|
| Die Augenringe fliederfarben, man kann nur enttäuscht werden wie erwartet
| The dark circles lilac, you can only be disappointed as expected
|
| Nichts ist so unverständlich wie viel Gesagtes, die beste Niederlage
| Nothing is as incomprehensible as much that has been said, the best defeat
|
| Schwer getan — leicht gemacht, eigentlich gibt es nicht
| Hard done — made easy, actually there is no such thing
|
| Peinlicher Lippenstift, wein' weiter Hits für mich
| Embarrassing lipstick, keep crying hits for me
|
| Weißsage gewissentlich, ja — nein — vielleicht, da reicht auch ein Bitte nicht
| Prophesy conscientiously, yes — no — maybe, even a request is not enough
|
| Was weiß denn ich, leider nichts, einen Geistesblitz befreit per Kaiserschnitt
| What do I know, unfortunately nothing, a flash of inspiration freed by caesarean section
|
| Verstehen ist keine Pflicht, aus Gewohnheit dann den Haifisch im Teich erblickt
| Understanding is not a duty, then seeing the shark in the pond out of habit
|
| Mindtricks, the blind side of life im Blick
| Mindtricks, the blind side of life in view
|
| Alle schreien wenn der Meister spricht, das Bleichgesicht hat keine Zeit für
| Everyone screams when the master speaks, the paleface has no time for that
|
| nichts
| Nothing
|
| Auf Zehenspitzen durch die Gosse gepeitscht
| Whipped on tiptoe through the gutter
|
| Auf Zehenspitzen durch die Gosse gepeitscht, meine Posse bereit (x2)
| Tiptoed through the gutter, my posse ready (x2)
|
| Auf Zehenspitzen durch die Gosse gepeitscht, durch die Gosse gepeitscht | Whipped on tiptoe through the gutter, whipped through the gutter |