| Grabe ein Loch in meiner Brust und lege dein Herz hinein
| Dig a hole in my chest and put your heart in it
|
| Wir beobachten Häuserbrände bei Kerzenschein
| We watch house fires by candlelight
|
| Meere versetzt, den Berg geteilt
| Seas staggered, mountains divided
|
| Leerzeile, alles was ich verschweige ist Ernst gemeint
| Blank line, everything I keep secret is meant seriously
|
| Warte nicht bis ich mit dem Winter komme
| Don't wait for me to come with winter
|
| Augen verblitzt in der Silbersonne
| Eyes flashed in the silver sun
|
| (?) Möchte nur meiner Stimme entkommen
| (?) Just wanna escape my voice
|
| Von allen Sinnen
| From all senses
|
| Der Morgentliche Wecker ist eine tickende Bombe
| The morning alarm clock is a ticking bomb
|
| Ein ganzens Leben zwischen den Kissen Lesen
| A lifetime of reading between the pillows
|
| Unter Betondecken bequem
| Comfortable under concrete ceilings
|
| Kein ankommen nur gehn
| No arriving, only going
|
| Das Leben ist an den Jahren herbeigezogen
| Life is far-fetched with the years
|
| Sie sind vorbei geflogen
| They flew by
|
| Den Bach hinunter, geht es steil nach oben
| Down the stream, it goes steeply up
|
| Hoch lebe der Untertan
| Long live the subject
|
| Sinke nieder, ich nehme dich auf den Arm
| Sink down, I'll take you in my arms
|
| Raube dir deine Angst, wie einen gezogenen Zahn
| Take away your fear like a pulled tooth
|
| Kleine Gnade, Hände gefaltet
| Little mercy, hands clasped
|
| Spende dir Frost wenn dir kalt ist
| Give yourself Frost when you are cold
|
| Ohne Augenlicht um Mitternacht
| Without eyesight at midnight
|
| Die Fingerspitzen taub
| Fingertips numb
|
| Les dir von den blauen Lippen ab
| Read the blue lips
|
| Ohne Augenlicht um Mitternacht
| Without eyesight at midnight
|
| Ohne Augenlicht um Mitternacht
| Without eyesight at midnight
|
| Die Fingerspitzen taub
| Fingertips numb
|
| Spiegelbilder splitternackt
| Mirror images stark naked
|
| Les dir von den blauen Lippen ab
| Read the blue lips
|
| Schwarzer Mantel, blasse Haut
| Black coat, pale skin
|
| Mattes Blau, Hundert Kilo abgebaut
| Dull blue, 100 pounds lost
|
| Wach gegraut, fast genau zum Hahnenschrei
| Grayed awake, almost exactly at cockcrow
|
| Am Tag erscheint der Plagegeist, das bist du
| During the day the nuisance appears, that is you
|
| Hart gesagt doch zart gemeint
| To be harsh, but to be gentle
|
| Ich lege mich mit dir an und danach leg ich mich zu dir
| I mess with you and then I lie with you
|
| So nah am Tier (?)
| So close to the animal (?)
|
| Nachts Spaziergang, Laternen implodiern | Walk at night, lanterns implode |