| Kein Tag ohne Rouge
| No day without blush
|
| Alles gut, wir sind heim just
| All right, we're home just now
|
| Nichts dicker als Heißblut
| Nothing fatter than hotblood
|
| Ich weiß von nichts, weißt du, unsereins hundsgemein
| I don't know about anything, you know, the likes of us mean
|
| Gesprächsfetzen fliegen, der Mund zerreißt
| Scraps of conversation fly, the mouth tears
|
| Sei stark, das ganze Leben wie ein Tag
| Be strong, all life like a day
|
| Wenn wir alt sind schaufel ich dein Grab
| When we're old I'll dig your grave
|
| Bleib hier oder bleib da
| stay here or stay there
|
| Allein oder einsam, beinah greifbar um ein Haar
| Alone or lonely, almost within reach
|
| Sei doch vernünftig, die Zeit ist reif aber nicht günstig
| Be reasonable, the time is ripe but not cheap
|
| Feine Züge kommen nie pünktlich
| Fine trains never come on time
|
| Du fehlst mir immer noch, ein Zimmer für zwei in meinem Hinterkopf
| I still miss you, a room for two in the back of my mind
|
| Das schönste Gedicht so hingerotzt
| The most beautiful poem so sniffed
|
| Seitdem ich dich kenne bist du fremd
| Ever since I've known you, you've been a stranger
|
| Hängen aneinander, gegenseitig in die Ecke gedrängt (ja)
| Hanging on each other, cornered each other (yeah)
|
| Hätte dir gerne dein Lächeln geschenkt
| Would have liked to give you your smile
|
| Wir passen beide in mein letztes Hemd (heh)
| We both fit in my last shirt (heh)
|
| Ich liebe dich
| I love you
|
| Für ein wenig versehentlich
| For a little accidental
|
| Für ewig gelegentlich
| Forever occasionally
|
| Für das dagegen spricht
| For the opposite speaks
|
| Für immer verlegen, für oder gegen mich
| Embarrassed forever, for or against me
|
| Lass die Sorgen los, verschmiertes Make-Up im Morgenrot
| Let go of worries, smeared makeup in the dawn
|
| Sag schnell, vielleicht sind wir morgen tot ey
| Say quickly, maybe we'll be dead tomorrow, ey
|
| Du gehst, ich stehe dir immer noch nah
| You're leaving, I'm still close to you
|
| Ey, wir gehen unter die Haut
| Hey, we get under your skin
|
| Vergess den Liebeskummer
| Forget the lovesickness
|
| Kein Anschluss unter dieser Nummer
| No connection under this number
|
| Wolke700 (heh)
| cloud700 (heh)
|
| Wolke700 (heh)
| cloud700 (heh)
|
| Kein Tag ohne Rouge
| No day without blush
|
| Alles gut, wir sind heim just
| All right, we're home just now
|
| Nichts dicker als Heißblut
| Nothing fatter than hotblood
|
| Ich weiß von nichts, weißt du?
| I don't know anything, you know?
|
| Weißt du?
| You know?
|
| Ich liebe dich
| I love you
|
| Für ein wenig versehentlich
| For a little accidental
|
| Für ewig gelegentlich
| Forever occasionally
|
| Für das dagegen spricht
| For the opposite speaks
|
| Für immer verlegen, für oder gegen mich
| Embarrassed forever, for or against me
|
| Lass die Sorgen los, verschmiertes Make-Up im Morgenrot… | Let go of worries, smeared makeup in the dawn... |