Lyrics of Hol die Nadel raus - Lonyen, Sido

Hol die Nadel raus (original)

Ohne Tattoos wär ich nicht der Mann, der ich heut bin
Los, mal mir 'ne Feder auf den Arm, ich bin ein Häuptling
Komm, mal mir 'nen Anker auf die Brust, ich bin ein Seemann
Und ein Berlin, da wo es keiner überseh'n kann
Mal mir ein Stern hinter mein Ohr, ich bin ein Astronaut
Mal mir ein Bier, ach was, mach gleich 'n ganzen Kasten drauf
Stech mir Flügel wie ein Engel auf die Arme rauf
Und dann schreib einfach mal irgendwo deinen Namen drauf
Lony, hol die Nadel raus, los, meine Poren warten drauf
Los, mal mir 'ne Sonne, weil Mama sagt, dass ich Farbe brauch
Komm schon, tu mir weh, ist okay, ja, du darfst das
Ich ertrag die Schmerzen, weil ich muss, nicht weil ich Spaß hab
Es darf ruhig mehr sein, ich hab noch genügend Fläche auf der Haut
Sterne, Herzen, Buchstaben und Totenköpfe, hau’s mir rauf
Als tätowierter Mensch erntet man noch blöde Blicke
Doch ohne Tattoos ist man hässlich, mach mich schöner bitte
Ich hab Bock auf Farben, hol die Nadel raus, stech es rein
Wunderschöne Narben, hol die Nadel raus, lass mich leiden
Blätter, Sterne, Herzen, hol die Nadel raus, stech es rein
Ich liebe diese Schmerzen, hol die Nadel raus und lass mich leiden
Und ich hab viel zu viele Andenken an harte Zeiten
Maschinen aus Gitarrensaiten, heut lass ich mein Namen schreiben
Hoff, dass er lange bleibt und morgen nicht verblasst
Deshalb klingt bei dieser Session aus den Boxen Everlast
Clever, dass ich schon mit 16 zugebombt war wie 'n Train
Als ich die nächste Ladung Tattoos stach, konnt man sie nicht seh’n
Mach mir’n Cover-Up, das Tag, hab die Kamera versteckt
Die Monster lösen jeden Durst Ghostbusters-Effekt
Nadel raus, mach dir’n Mini-Portrait und Farbe drauf
Am Tag darauf woll’n es 50, … und Nas jetzt auch
Ich mach ihn wahr, den Traum, ein Haus in Hollywood
Am Ende stand Olli’s Hood
Frag nicht nochmal, ich brauch 'n Fluchtplan wie bei Prison Break
Grab mich aus dem Untergrund heraus — Tagebau
Tattoos sind für mich wie ein Tagebuch, ich schlag es auf
Schreib mir ein Kapitel mit der Nadel zu, sag es laut

(translation)

I wouldn't be the man I am today without tattoos
Come on, put a feather on my arm, I'm a chief
Come on, put an anchor on my chest, I'm a sailor
And a Berlin where nobody can overlook it
Put a star behind my ear, I'm an astronaut
Draw me a beer, oh what, put a whole crate on it
Stick wings up my arms like an angel
And then just write your name somewhere on it
Lony, get the needle out, come on, my pores are waiting for it
Come on, paint me a sun because Mom says I need paint
Come on, hurt me, it's okay, yes you can
I endure the pain because I have to, not for fun
It can be more, I still have enough surface on the skin
Stars, hearts, letters and skulls, hit me up
As a tattooed person, you still get stupid looks
But without tattoos you are ugly, please make me prettier
I'm in the mood for colors, get the needle out, poke it in
Beautiful scars, get out the needle, make me suffer
Leaves, stars, hearts, get the needle out, poke it in
I love this pain, get out the needle and let me suffer
And I have far too many souvenirs of hard times
Machines made out of guitar strings, today I'll have my name written
Hope it stays long and doesn't fade tomorrow
That's why Everlast sounds out of the speakers at this session
Clever that I was bombed like a train when I was 16
When I did the next batch of tattoos, you couldn't see them
Do me a cover-up, the tag, I hid the camera
The monsters trigger every thirst Ghostbusters effect
Needle out, make a mini portrait and color on it
The day after they want it 50, ... and Nas now too
I make it come true, the dream, a house in Hollywood
In the end there was Olli's Hood
Don't ask again, I need an escape plan like Prison Break
Dig me out of the underground — open pit mine
Tattoos are like a diary for me, I open it
Write me a chapter with the needle, say it out loud