Translation of the song lyrics Scris În Stele - Liviu Teodorescu

Scris În Stele (original)

Îl ai lângă tine, la rău și la bine
Te rog să îmi explici atunci de ce plângi
Îl ai lângă tine, să treci peste mine
Dar eu ți-am lăsat atunci urme adânci
Condamnaţi să trăim la nesfârșit
Într-un eden în care dragostea e fructul oprit
Între zile cu soare şi zile fără răsărit
Stropi de culoare peste un negru infinit
Ia un burete și hai să ștergem totul
Să rescriem două destine ce n-au avut norocul în iubire
Dacă stă scris în stele, să nu ne mai iubim
Dă-mi mâna și hai la ele, să le certăm puțin
O am lângă mine, am zile senine
Dar noaptea mă poartă iar în trecut
O am lângă mine să trec peste tine
Când o văd parcă te vreau și mai mult
Condamnați să trăim la nesfârșit
Într-un eden în care dragostea e fructul oprit
Între zile cu soare și zile fără răsărit
Stropi de culoare peste un negru infinit
Ia un burete și hai să ștergem totul
Să rescriem două destine ce n-au avut norocul în iubire
Dacă stă scris în stele, să nu ne mai iubim
Dă-mi mâna și hai la ele, să le certăm puțin
Nu e scris în cărțile de tarot
Nici în palmă nu îl poți ghici pe tot
Viitorul nostru e scris în doi
Noi facem destinul, nu el pe noi
Nu e scris in cărțile de tarot
Nici în palmă nu îl poți ghici pe tot
Viitorul nostru e scris în doi
Noi facem destinul, nu el pe noi
Ia un burete și hai să ștergem totul
Să rescriem două destine ce n-au avut norocul în iubire
Dacă stă scris în stele, să nu ne mai iubim
Dă-mi mâna și hai la ele, să le certăm puțin

Scris În Stele (translation)

You have him by your side, for better or for worse
Please explain to me then why you are crying
You have him by your side, get over me
But I left deep marks on you then
Doomed to live indefinitely
In an eden in which love is the stopped fruit
Between sunny days and no sunrise
Splashes of color over an infinite black
Take a sponge and let's erase everything
Let's rewrite two destinies that were unlucky in love
If it's written in the stars, let's stop loving each other
Give me your hand and come to them, let's argue a little
I have her by my side, I have clear days
But the night brings me back to the past
I'll have her by my side to get over you
When I see her, I feel like I want you even more
Doomed to live indefinitely
In an eden in which love is the stopped fruit
Between sunny days and no sunrise
Splashes of color over an infinite black
Take a sponge and let's erase everything
Let's rewrite two destinies that were unlucky in love
If it's written in the stars, let's stop loving each other
Give me your hand and come to them, let's argue a little
It is not written in tarot cards
You can't guess everything in the palm of your hand
Our future is written in two
We make destiny, not him
It is not written in tarot cards
You can't guess everything in the palm of your hand
Our future is written in two
We make destiny, not him
Take a sponge and let's erase everything
Let's rewrite two destinies that were unlucky in love
If it's written in the stars, let's stop loving each other
Give me your hand and come to them, let's argue a little