Translation of the song lyrics Mi-ai pus ceva în pahar - Liviu Teodorescu

Mi-ai pus ceva în pahar (original)

Nu credeam că o să mă facă
Vreo femeie să mă schimb vreodată
Niciodată nu mă vedeam așa…
Nu credeam că, din trei cuvinte
Poa' să mă facă să nu mai am minte
Niciodată, până am dat de ea…
Așa-s eu, mai retras de fel
Un tip cu bunul simț la el
Eram până te-am cunoscut
Spune-mi, fato, ce mi-ai făcut?!
Mi-ai pus ceva în pahar
Și nu e Jack, e clar
Că-n general, sunt băiat bun
Da' ți-aș vorbi murdar…
Mi-ai pus ceva în pahar
Și nu e Jack, e clar
Că-n general, sunt băiat bun
Da' ți-aș vorbi murdar…
Ți-aș vorbi murdar…
Ți-aș vorbi murdar…
Unde-s eu, cel de-altă dată
Care nu s-ar schimba pentru o fată?
Niciodată nu mă vedeam așa…
Ai venit tu, o nebună
Cu mintea-n soare și inima-n lună
Cea mai bună nebunie a mea
Așa-s eu, mai retras de fel
Un tip cu bunul simț la el
Eram până te-am cunoscut
Spune-mi, fato, ce mi-ai făcut?!
Mi-ai pus ceva în pahar
Și nu e Jack, e clar
Că-n general, sunt băiat bun
Da' ți-aș vorbi murdar…
Mi-ai pus ceva în pahar
Și nu e Jack, e clar
Că-n general, sunt băiat bun
Da' ți-aș vorbi murdar…
Ți-aș vorbi murdar…
Ți-aș vorbi murdar…
Și nu e vorba de-un drog
Și totuși sunt high, dă-mi un antidot
Și nu e vorba de-alcool
E vorba c-ai dat inimii foc
Și nu e vorba de-un drog
Și totuși sunt high, dă-mi un antidot
Baby, nu pot să stau pe loc
Ține-mă bine că-s razna de tot!
Mi-ai pus ceva în pahar
Și nu e Jack, e clar
Că-n general, sunt băiat bun
Da' ți-aș vorbi murdar…
Mi-ai pus ceva în pahar
Și nu e Jack, e clar
Că-n general, sunt băiat bun
Da' ți-aș vorbi murdar…
Ți-aș vorbi murdar…

(translation)

I didn't think he would make me
Any woman to ever change
I've never seen myself like this…
I didn't think so, in three words
It can make me lose my mind
Never until I found her…
That's me, more withdrawn
A guy with common sense
I was until I met you
Tell me, girl, what did you do to me ?!
You put something in my glass
And it's not Jack, it's clear
In general, I'm a good boy
Yes, I would talk to you dirty…
You put something in my glass
And it's not Jack, it's clear
In general, I'm a good boy
Yes, I would talk to you dirty…
I would talk dirty to you…
I would talk dirty to you…
Where am I, the other time
What wouldn't change for a girl?
I've never seen myself like this…
You came, you madwoman
With the mind in the sun and the heart in the moon
My best madness
That's me, more withdrawn
A guy with common sense
I was until I met you
Tell me, girl, what did you do to me ?!
You put something in my glass
And it's not Jack, it's clear
In general, I'm a good boy
Yes, I would talk to you dirty…
You put something in my glass
And it's not Jack, it's clear
In general, I'm a good boy
Yes, I would talk to you dirty…
I would talk dirty to you…
I would talk dirty to you…
And it's not a drug
And yet I'm high, give me an antidote
And it's not about alcohol
It's about setting your heart on fire
And it's not a drug
And yet I'm high, give me an antidote
Baby, I can't sit still
Hold on, I'm crazy!
You put something in my glass
And it's not Jack, it's clear
In general, I'm a good boy
Yes, I would talk to you dirty…
You put something in my glass
And it's not Jack, it's clear
In general, I'm a good boy
Yes, I would talk to you dirty…
I would talk dirty to you…