Translation of the song lyrics Līviskā Ziņģe - Livi

Līviskā Ziņģe (original)

Nedz zāle, nedz arī puķe
Nedz puķe, nedz arī krūms
Līvs — tas ir koks
Līvs — tas ir spoks
Līvs — tas ir spoku koks!
Nedz zemē, nedz arī jūrā
Nedz jūrā, nedz debesīs
Starp zemi un debesīm
Sakņojies
Līvs — spoku koks!
No vakardienas caur šo dienu
Caur šo dienu uz rītdienu
Laika upelei pāri laipu liek
Līvs — spoku koks!

Līviskā Ziņģe (translation)

Neither the grass nor the flower
Neither a flower nor a bush
Liv is a tree
Liv is a ghost
Liv is a ghost tree!
Neither on land nor at sea
Neither in the sea nor in the sky
Between earth and sky
Take root
Liv - a ghost tree!
From yesterday through this day
Through this day to tomorrow
The river of time is crossed by a footbridge
Liv - a ghost tree!