Translation of the song lyrics Pluss Mīnuss - Rays, Livi

Pluss Mīnuss (original)

Es saku jā, tu saki nē!
Es saku tu, tu saki mēs
Mēs katrs savādāk to jūtam
Tas ir OK, lai kā tas būtu
Es saku rūgts, tu saki salds
Es saku melns, tu saki balts
Mēs katrs savādāk to jūtam
Tas ir OK, lai kā tas būtu
Viens no mums ir pluss, otrs — mīnuss
Tu — veselība, es — vīruss
Viens no mums ir pluss, otrs — mīnuss
Tu klausies Zemenes, es Līvus
Es saku zils, tu saki zaļš
Es saku kluss, tu saki skaļš
Mēs katrs savādāk to jūtam
Tas ir OK, lai kā tas būtu
Es saku stāv, tu saki skrien
Es saku nakts, tu saki diena
Mēs katrs savādāk to jūtam
Tas ir OK, lai kā tas būtu
Viens no mums ir pluss, otrs — mīnuss
Tu — veselība, es — vīruss
Viens no mums ir pluss, otrs — mīnuss
Tu klausies Zemenes, es Līvus
Viens, div, viens, div…
Sievietes nāk no Venēras, bet mēs nokāpām no koka
Tātad galvā tev ir kosmoss, kas mums uzliek to slogu, jā
Es nepārmetu, pie strīda, abi spriež apšaubāmi, kā kamols kaklā lec,
līdzi pašu atraugām
Kā veļas mašīna uz riņķi maļam vienu un to pašu
Kā viena masa sadalīta pa daļām, un pat garša
Un tomēr, es esmu ahujā no tevis, kaut mēs, kā pluss un mīnus, kā menisks un
celis
Bet tomēr, ja jau strīdas, tad jau mīl, ja jau mīl, tad jau kopā kaut kā tomēr
mums ir jāpavada tā dzīve, vai ne?!
Es eju, tu nāc, es beidzu, tu sāc, un kad jānolaiž ir tvaiks, to mums priekšā
pasaka prāts
Tu gribi lai guļu tev blakus, bet tev besī ka es krācu
Un kad pasaku priekšā atbildi, tu man pārmet ka es tevi mācu
Tas ir OK, lai arī kā kā tas viss būtu, jo tas ir normāli, ka mēs katrs savādāk
to jūtam!
Viens no mums ir pluss, otrs — mīnuss
Tu — veselība, es — vīruss
Viens no mums ir pluss, otrs — mīnuss
Tu klausies Zemenes, es Līvus!

(translation)

I say yes, you say no!
I say you, you say we
We each feel differently
That's OK, no matter how it is
I say bitter, you say sweet
I say black, you say white
We each feel differently
That's OK, no matter how it is
One of us is a plus, the other is a minus
You - health, I - the virus
One of us is a plus, the other is a minus
You listen to Strawberries, I Livus
I say blue, you say green
I say quiet, you say loud
We each feel differently
That's OK, no matter how it is
I say stand, you say run
I say night, you say day
We each feel differently
That's OK, no matter how it is
One of us is a plus, the other is a minus
You - health, I - the virus
One of us is a plus, the other is a minus
You listen to Strawberries, I Livus
One, div, one, div…
The women come from Venus, but we got off the tree
So you have a space in your head that puts that burden on us, yes
I do not blame, in case of controversy, both of them judge questionably how a ball jumps in the neck,
with their own belching
Like a washing machine on the ring edge of the same
As a single mass divided into parts, and even taste
And yet, I am ahuja from you, though we, as plus and minus, as meniscus and
celis
But still, if you are already arguing, then you are already loving, if you are already loving, then together somehow
we have to spend that life, right ?!
I go, you come, I finish, you start, and when you have to let off steam, it's in front of us
fairy tale mind
You want me to sleep next to you, but you're in trouble
And when I tell you the answer, you accuse me of teaching you
It's OK, no matter how it all is, because it's normal that we each do differently
we feel it!
One of us is a plus, the other is a minus
You - health, I - the virus
One of us is a plus, the other is a minus
You listen Strawberries, I Līvus!