Lyrics of Melnā saule - Livi

Melnā saule (original)

Spīd melna saule baltā dienā
Un melni ziedi jasmīnam
Kam rakstīt sūdzību?
Nevienam
Vairs baltas krāsas nav nekam
Baltas, baltas, baltas krāsas nav nekam
Baltas, baltas, baltas krāsas nav nekam
Ja kaķis melns un astes galiņš
Nu dīvaini, ir tomēr balts
Man rūp šis nieks, man šodien palīdz
Pat melni kaķi apkārt šalc
Melni, melni, melni kaķi apkārt šalc
Melni, melni, melni kaķi apkārt šalc
Bet kādā krāsā tavas acis
Vai tajās arī klusums melns?
Pat zīlniece man nepasacīs
Vai mīļš tev eņģelis vai velns
Spīd melna saule baltā dienā
Un slido sniegs kā nāves velns
Dod manas govis melnu pienu
Bet kaķim astes galiņš balts
Kaķim, kaķim, kaķim astes galiņš balts
Kaķim, kaķim, kaķim astes galiņš balts
Bet kādā krāsā tavas acis
Vai tajās arī klusums melns?
Pat zīlniece man nepasacīs
Vai mīļš tev eņģelis vai velns

(translation)

The black sun is shining on a white day
And black flowers of jasmine
Who to write a complaint to?
To no one
No more white
White, white, white colors are nothing
White, white, white colors are nothing
If the cat is black and the tip of the tail
Well strange, it's still white
I care about this trifle, it helps me today
Even black cats chatter around
Black, black, black cats chatter around
Black, black, black cats chatter around
But what color are your eyes
Is the silence black in them too?
Not even a fortune teller will tell me
Have you an angel or a devil
The black sun is shining on a white day
And the snow glides like the devil of death
Give my cows black milk
But the tip of the cat's tail is white
The tip of the tail is white for cats, cats and cats
The tip of the tail is white for cats, cats and cats
But what color are your eyes
Is the silence black in them too?
Not even a fortune teller will tell me
Have you an angel or a devil