Lyrics of Dzimtā Valoda - Livi

Dzimtā Valoda (original)

Vienā valodā raud visi ļaudis
Vienā valodā, valodā tie smej
Tikai dzimtā valoda dzēš sāpes
Prieku, dziesmas dod, atdod pasaulei
Dzimtā valoda ir māte, māte
Dzimtā valodā vīns vēl saldāks
Dzimtā valodā pasmejies pie sevis pats
Kad tu nespēsi ne dziedāt, ne raudāt
Kad tu nespēsi vairs it nekā
Ar debesīm, zemi tu klusēsi
Tas būs tavā dzimtā valodā
Dzimtā valoda ir māte, māte
Dzimtā valodā vīns vēl saldāks
Dzimtā valodā pasmejies pie sevis pats
Dzimtā valoda ir māte, māte
Dzimtā valodā vīns vēl saldāks
Dzimtā valodā pasmejies pie sevis pats
Dzimtā valoda ir māte, māte
Dzimtā valodā vīns vēl saldāks…

(translation)

All people cry in one language
In one language, they laugh
Only the native language cancels the pain
Joy, songs give, give back to the world
The mother tongue is the mother, the mother
In the native language, the wine is even sweeter
Laugh at yourself in your native language
When you can't sing or cry
When you can't do anything anymore
With heaven, earth, you will remain silent
It will be in your native language
The mother tongue is the mother, the mother
In the native language, the wine is even sweeter
Laugh at yourself in your native language
The mother tongue is the mother, the mother
In the native language, the wine is even sweeter
Laugh at yourself in your native language
The mother tongue is the mother, the mother
Native wine even sweeter…