Translation of the song lyrics Мне всё равно - Лицей

Мне всё равно (original)

Белой пылью запорошен,
Новый путь слепит глаза.
Позабыла всё, что было,
Знаю, нет пути назад.
И не страшно то, что будет,
Мне не жаль, что всё прошло.
Просто мне сегодня стало
Всё, что было — всё равно.
И мне всё равно,
Ни к чему твои признанья,
И мне всё равно,
Прочь пустые обещанья.
И мне всё равно,
Всё, что было сердцу мило,
И мне всё равно,
Всё равно я всё забыла.
Больше нету обещаний,
Слов ненужных и обид,
Ты прости, мой милый мальчик,
Что так скоро ты забыт.
Просто я устала плакать,
Вечно надоело ждать,
И теперь я знаю точно,
Что могу тебе сказать.
И мне всё равно,
Ни к чему твои признанья,
И мне всё равно,
Прочь пустые обещанья.
И мне всё равно,
Всё, что было сердцу мило,
И мне всё равно,
Всё равно я всё забыла.
Может, как-то в день ненастный
Повстречаемся мы вновь,
Скажешь: «Знаешь, я хотел бы
Вновь вернуть твою любовь»
Знаешь — сердце не забыло,
Веришь — время не спасло.
Верю, помню, знаю, милый,
Но мне это — всё равно.
И мне всё равно,
Ни к чему твои признанья,
И мне всё равно,
Прочь пустые обещанья.
И мне всё равно,
Всё, что было сердцу мило,
И мне всё равно,
Всё равно я всё забыла.

(translation)

Powdered with white dust
The new way blinds the eyes.
I forgot everything that was
I know there's no turning back
And it's not scary what will happen
I'm not sorry it's over.
I just got it today
Everything that was is the same.
And I don't care
Your confessions are useless
And I don't care
Away with empty promises.
And I don't care
All that was sweet to the heart,
And I don't care
Anyway, I forgot everything.
No more promises
Words of unnecessary and insults,
Forgive me, my dear boy,
That so soon you are forgotten.
I'm just tired of crying
Always tired of waiting
And now I know for sure
What can I tell you.
And I don't care
Your confessions are useless
And I don't care
Away with empty promises.
And I don't care
All that was sweet to the heart,
And I don't care
Anyway, I forgot everything.
Maybe one day on a rainy day
We'll meet again
You say: "You know, I would like to
Bring back your love"
You know - the heart has not forgotten
Believe me, time did not save.
I believe, I remember, I know, dear,
But it doesn't matter to me.
And I don't care
Your confessions are useless
And I don't care
Away with empty promises.
And I don't care
All that was sweet to the heart,
And I don't care
Anyway, I forgot everything.