Translation of the song lyrics Стать самим собой - Лицей

Стать самим собой (original)

Всю ночь перелистывал ветер ушедшее лето,
Убавиться за ночь на свете зелёного цвета.
Но ты на заметишь зимы приближение,
Ты смотришь в окно, а глядишь на своё отраженье.
Ты всё позабудешь и бросишь, и спрячешься где-то.
И заново будешь выдумывать, что не допето.
Несут твою лодку потоки сомнений,
Ты очень спешишь, убегая от собственной тени.
Найди приют в цветах и травах,
Достань до неба рукой.
Ни те, кто лгут, ни те, кто правы
Не скажут, кто ты такой.
Под каждой маской и в каждой роли,
Согласно доли любой.
Но лишь в одном вовеки волен ты Стать самим собой!
Стать самим собой…
Всё уже было на свете, но этого мало.
Всё ещё будет и вновь повторится сначала.
Но всё ещё живо, и всё ещё свято,
И вечен исхоженный путь от рассвета к закату.
Найди приют в цветах и травах,
Достань до неба рукой.
Ни те, кто лгут, ни те, кто правы
Не скажут, кто ты такой.
Под каждой маской и в каждой роли,
Согласно доли любой.
Но лишь в одном вовеки волен ты Стать самим собой!
Стать самим собой…

(translation)

All night the wind flipped through the past summer,
Decrease overnight in the light of green.
But you will not notice the approach of winter,
You look out the window, and you look at your reflection.
You will forget everything and leave, and hide somewhere.
And you will again invent what is not finished.
Streams of doubt carry your boat
You are in a hurry, running away from your own shadow.
Find shelter in flowers and herbs
Reach for the sky with your hand.
Neither those who lie nor those who are right
They won't say who you are.
Under every mask and in every role,
According to the share of any.
But only in one thing are you forever free to Become yourself!
Be yourself...
Everything was already in the world, but this is not enough.
Everything will be and will repeat again from the beginning.
But still alive, and still holy,
And the well-trodden path from dawn to dusk is eternal.
Find shelter in flowers and herbs
Reach for the sky with your hand.
Neither those who lie nor those who are right
They won't say who you are.
Under every mask and in every role,
According to the share of any.
But only in one thing are you forever free to Become yourself!
Be yourself...