Translation of the song lyrics След на воде - Лицей

След на воде (original)

У, то ли небыль, то ли быль,
В бурю или в штиль,
Плыл не бродяга не пророк на восток
Чем богат когда-то был
Он не говорил,
И что за золото искал сам не знал.
Это след на воде
Или просто любовь,
Только где-то нигде
Он появится вновь
Тот след на воде.
У, не мальчишка, не старик,
Не герой из книг,
Мне что-то важное сказал, угадал.
Это след на воде
Или просто любовь,
Только где-то нигде
Он появится вновь
Тот след на воде.
Наверно это было очень давно,
В пустом видении иль в добром кино,
Я помню все, о главном не вспомнить,
Приходит ночь и я все те же слова
Как-будто снова различаю едва,
Во сне ловлю беспечное эхо
И за ним я бегу.
(Ал.Макаревич/К.Кавалерян)

След на воде (translation)

U, either fiction, or true,
In a storm or in a calm,
Sailed not a tramp not a prophet to the east
What was once rich
He didn't say
And he himself did not know what kind of gold he was looking for.
This is a footprint on the water
Or just love
Just somewhere nowhere
He will reappear
That footprint on the water.
U, not a boy, not an old man,
Not a hero from books
He said something important to me, guessed it.
This is a footprint on the water
Or just love
Just somewhere nowhere
He will reappear
That footprint on the water.
It must have been a very long time ago
In an empty vision or in a good movie,
I remember everything, the main thing is not to remember,
The night comes and I keep the same words
As if I can hardly distinguish again,
In a dream I catch a careless echo
And I run after him.
(Al. Makarevich/K. Kavaleryan)