Translation of the song lyrics Дороги наши разошлись - Лицей

Дороги наши разошлись (original)

Дороги наши разошлись,
И мы не встретимся случайно.
Надежды наши не сбылись,
И не надёжны обещания.
Ты понял, твёрдою рукой,
Судьба карает безответных.
И уповать на бога тщетно,
Богам дороже свой покой.
Ты скажешь: «Прошлого не жаль»,
И веришь в будущее свято.
Былая пошлая печаль,
Отныне брошена и смята.
И к новой жизни устремясь,
Раздуй бушующее пламя,
Укрась бумажными цветами,
Вокруг сверкающую грязь.
И в мире, выдуманном вновь,
На троне утвердишься прочно.
И будет новая любовь,
Как ты тверда и непорочна.
Отныне сам себе молись
И выбирай себе дорогу.
Счастливым будь, и, слава богу,
Дороги наши разошлись.
Дороги наши разошлись
И мы не встретимся случайно.
Надежды наши не сбылись
И не надёжны обещания.
Ты понял, твёрдою рукой
Судьба карает безответных
И уповать на бога тщетно,
Богам дороже свой покой.

(translation)

Our paths diverged
And we will not meet by chance.
Our hopes did not come true
And promises are not reliable.
You understood, with a firm hand,
Fate punishes the unrequited.
And trust in God in vain,
The gods value their peace.
You will say: "The past is not a pity",
And you believe in the future is sacred.
Former vulgar sadness
From now on, abandoned and crumpled.
And striving for a new life,
Fan the raging flame
Decorate with paper flowers
Glittering mud all around.
And in a world invented again,
You will firmly establish yourself on the throne.
And there will be a new love
How strong and pure you are.
From now on pray to yourself
And choose your path.
Be happy, and, thank God,
Our paths diverged.
Our paths diverged
And we will not meet by chance.
Our hopes did not come true
And promises are not reliable.
You understood, with a firm hand
Fate punishes the unrequited
And trust in God in vain,
The gods value their peace.