Translation of the song lyrics Мне на память - Лицей

Мне на память (original)

Время — старый обманщик,
Вряд ли поможет.
Где кудрявый тот мальчик
Из далёких и невозвратных дней.
То, что было, конечно же прошло
И не прокрутишь то кино.
Только осталось мне горькое вино.
Мне на память лишь — горечь и сомнения,
Пусть оставил ты мне на память лишь несколько строк письма.
Ты ушедшая весна.
Пусть по моей вине,
Но осталась в сердце мечта,
Только мечта на память мне.
Время — старый обманщик,
Видимо знает,
Что кудрявый мой мальчик,
Не вернётся ко мне, он не придёт.
Кто целует твой непослушный чуб,
Кто же знает секрет твоих нежных губ,
Кто же теперь с тобой, мальчик милый мой?
Мне на память лишь — горечь и сомнения,
Пусть оставил ты мне на память лишь несколько строк письма.
Ты ушедшая весна.
Пусть по моей вине,
Но осталась в сердце мечта,
Только мечта на память мне.

(translation)

Time is an old deceiver
Hardly will help.
Where is that curly boy
From distant and irrevocable days.
What was, of course, passed
And you won't play that movie.
All I have left is bitter wine.
I remember only bitterness and doubts,
Let you leave me as a keepsake only a few lines of the letter.
You are the gone spring.
Let it be my fault
But a dream remained in my heart,
Just a dream to remember me.
Time is an old deceiver
Apparently he knows
That my curly boy
He won't come back to me, he won't come.
Who kisses your naughty forelock,
Who knows the secret of your tender lips,
Who is with you now, my dear boy?
I remember only bitterness and doubts,
Let you leave me as a keepsake only a few lines of the letter.
You are the gone spring.
Let it be my fault
But a dream remained in my heart,
Just a dream to remember me.