Translation of the song lyrics Бег по кругу - Лицей

Бег по кругу (original)

Близок праздник, но она одна,
И глядит на город из окна.
Вниз по дороге бежит человек,
Рядом кружится и падает снег.
Такая ночь — что всем не до сна.
На двоих сегодня стол накрыт,
Рядом одиночество сидит.
Тень на паркете, как спущенный флаг,
Как-то случайно всё вышло не так,
Проходит ночь — и время бежит.
Припев:
Бег по кругу — дома и в толпе
Бег по кругу — от себя к себе
Бег по кругу — день за днём, споры ни о чём.
Праздник подожди — мне надо сойти.
Серебром сверкают фонари,
Город отгуляет до зари.
И проживёт новогоднюю ночь,
Кто-то, быть может, успеет помочь.
И мчится зверь, по кличке «03».
Припев:
Бег по кругу — дома и в толпе.
Бег по кругу — от себя к себе.
Бег по кругу — день за днём, споры ни о чём.
Праздник подожди — мне надо сойти.
Освещает падшая звезда,
Путь из ниоткуда в никуда.
И по дороге, вперёд и назад,
Люди спешат то ли в рай, то ли в ад.
Безвольна грусть, и радость пуста.
Припев:
Бег по кругу — дома и в толпе.
Бег по кругу — от себя к себе.
Бег по кругу — день за днём, споры ни о чём.
Праздник подожди — мне надо сойти.
Бег по кругу — дома и в толпе,
Бег по кругу — от себя к себе.
Освещает падшая звезда
Путь из ниоткуда в никуда.
В никуда.

(translation)

The holiday is near, but she is alone,
And looks at the city from the window.
A man is running down the road
Snow swirls and falls nearby.
Such a night - that everyone is not up to sleep.
The table is set for two today,
Near loneliness sits.
A shadow on the parquet, like a lowered flag,
Somehow, by chance, everything went wrong,
The night passes and time flies.
Chorus:
Running in a circle - at home and in the crowd
Running in a circle - from yourself to yourself
Running in circles - day after day, arguments about nothing.
Wait for the holiday - I have to get off.
Lights shine with silver
The city will walk until dawn.
And live New Year's Eve,
Someone might be able to help.
And the beast rushes by, nicknamed "03".
Chorus:
Running in a circle - at home and in the crowd.
Running in a circle - from yourself to yourself.
Running in circles - day after day, arguments about nothing.
Wait for the holiday - I have to get off.
Fallen star illuminates
The path from nowhere to nowhere.
And along the way, forward and backward,
People rush either to heaven or to hell.
Sadness is limp, and joy is empty.
Chorus:
Running in a circle - at home and in the crowd.
Running in a circle - from yourself to yourself.
Running in circles - day after day, arguments about nothing.
Wait for the holiday - I have to get off.
Running in a circle - at home and in the crowd,
Running in a circle - from yourself to yourself.
Illuminates a fallen star
The path from nowhere to nowhere.
Going nowhere.