Translation of the song lyrics L'infini - Lisandro Cuxi

L'infini (original)

On avait rendez-vous il y a temps d’années
Je n’ai pas vu passer le temps
J’ai perdu le nord comme déboussolé
De n’avoir su saisir l’instant
Vivre à deux-mille lieux de ceux que j’ai aimé
Je l’ai vécu bien trop souvent
Et si les printemps succédaient aux étés
Je pourrais remonter le temps
Juste une fois, revivre le jour
Où tout était possible si on le voulait
On aurait pu se dire pour toujours
Qu’on s’aimait, oui, qu’on s’aimait
J’aurais eu envie de danser et de t’enlacer
Au rythme de nos insomnies
Au lieu de me lasser et de m’effacer
Au risque d’en payer le prix
Et si nos allers, nos retours pouvaient s’inverser
Chaque seconde et chaque jour pour se retrouver
Le temps pourrait bien passer et nous dépasser
On serait l’infini
On a vu l’amour nous passer à côté
Et s’envoler avec le vent
J’ai fait des détours mais sans oublier
Mes erreurs, mes sentiments
Vouloir faire demi-tour et revenir en arrière
Je l’ai voulu, j’en ai rêvé
Et si les automnes succédaient aux hivers
On pourrait retrouver l’passé
Juste une fois, revivre l’instant
Quand une histoire impossible, ces temps secrets
On aurait pu se dire pourtant
Qu’on s’aimait, oui, qu’on s’aimait
J’aurais eu envie de danser et de t’enlacer
Au rythme de nos insomnies
Au lieu de me lasser et de m’effacer
Au risque d’en payer le prix
Et si nos allers, nos retours pouvaient s’inverser
Chaque seconde et chaque jour pour se retrouver
Le temps pourrait bien passer et nous dépasser
On serait l’infini
J’ai imaginé cent fois
Un autre présent, d’autres choix
Comme une vie qui se balance, balance
Au fond de moi
Une autre vie qu’on ne connaîtra pas
On serait l’infini
J’aurais eu envie de danser et de t’enlacer
Au rythme de nos insomnies
Au lieu de me lasser et de m’effacer
Au risque d’en payer le prix
Et si nos allers, nos retours pouvaient s’inverser
Chaque seconde et chaque jour pour se retrouver
Le temps pourrait bien passer et nous dépasser
On serait l’infini

(translation)

We had a date years ago
I haven't seen the time pass
I lost the north as disoriented
For not having been able to seize the moment
Living two thousand miles from those I loved
I've been through it way too many times
What if springs followed summers
I could turn back time
Just once, relive the day
Where anything was possible if you wanted it
We could have said forever
That we loved each other, yes, that we loved each other
I wanted to dance and hug you
To the rhythm of our insomnia
Instead of getting tired and fading away
At the risk of paying the price
What if our goings, our comings could be reversed
Every second and every day to find yourself
Time may well pass and overtake us
We would be infinity
We've seen love pass us by
And fly away with the wind
I made detours but without forgetting
My mistakes, my feelings
Want to turn around and go back
I wanted it, I dreamed of it
What if autumns followed winters
We could find the past
Just once, relive the moment
When an impossible story, those secret times
We could have said though
That we loved each other, yes, that we loved each other
I wanted to dance and hug you
To the rhythm of our insomnia
Instead of getting tired and fading away
At the risk of paying the price
What if our goings, our comings could be reversed
Every second and every day to find yourself
Time may well pass and overtake us
We would be infinity
I imagined a hundred times
Another present, other choices
Like a life that swings, swings
Deep inside me
Another life we ​​won't know
We would be infinity
I wanted to dance and hug you
To the rhythm of our insomnia
Instead of getting tired and fading away
At the risk of paying the price
What if our goings, our comings could be reversed
Every second and every day to find yourself
Time may well pass and overtake us
We would be infinity