Translation of the song lyrics Ça m’fait pas peur - Lisandro Cuxi

Ça m’fait pas peur (original)

Moi d’où je viens si seulement vous saviez
J’ai les poches vides et les yeux sont cernés
Comme tout le monde je tourne en rond sans arrêt
Qu’on même ou pas ouais au fond c’est pareil
Mama je sais c’est pas si facile de tout effacer
Mais moi je sais je reviens de loin
Oh Mama je sais c’est pas si facile de tout effacer
Mais moi je sais que tout ira bien
Si on allait faire un tour j’ai des envies d’ailleurs
De tout recommencer non ça m’fait pas peur
Des fois je me demande si c’est mieux ailleurs
J’ai tout perdu mais en vrai j’garde le sourire
Ça m’fait pas peur
Ça m’fait pas peur
Ça m’fait pas peur
Ça m’fait pas peur
Ça m’fait pas peur
Ça m’fait pas peur
Et même si parfois ça manque de couleur
Je sourie pour cacher peines et douleurs
La vie n’fait pas d’cadeaux moi j’attends mon heure
Le chemin est long moi ça m’fait pas peur
Mama je sais c’est pas si facile de tout effacer
Mais moi je sais je reviens de loin
Oh Mama je sais c’est pas si facile de tout effacer
Mais moi je sais que tout ira bien
Si on allait faire un tour j’ai des envies d’ailleurs
De tout recommencer non ça m’fait pas peur
Des fois je me demande si c’est mieux ailleurs
J’ai tout perdu mais en vrai j’garde le sourire
Ça m’fait pas peur
Ça m’fait pas peur
Ça m’fait pas peur
Ça m’fait pas peur
Ça m’fait pas peur
Ça m’fait pas peur
Ça m’fait pas peur
Ça m’fait pas peur
Ça m’fait pas peur
Ça m’fait pas peur
Ça m’fait pas peur
Ça m’fait pas peur
Si on allait faire un tour j’ai des envies d’ailleurs
De tout recommencer non ça m’fait pas peur
Des fois je me demande si c’est mieux ailleurs
J’ai tout perdu mais en vrai j’garde le sourire
Ça m’fait pas peur
Ça m’fait pas peur
Ça m’fait pas peur
Ça m’fait pas peur
Ça m’fait pas peur
Ça m’fait pas peur

(translation)

Me where I'm from if only you knew
My pockets are empty and my eyes are dark circles
Like everyone else I'm going around in circles all the time
Whether we even or not yeah basically it's the same
Mama I know it's not so easy to erase everything
But I know I come a long way
Oh Mama I know it's not so easy to erase everything
But I know it'll be alright
If we go for a ride I have desires elsewhere
To start all over again no it doesn't scare me
Sometimes I wonder if it's better somewhere else
I lost everything but in truth I keep smiling
It doesn't scare me
It doesn't scare me
It doesn't scare me
It doesn't scare me
It doesn't scare me
It doesn't scare me
And though sometimes it lacks color
I smile to hide sorrows and pains
Life doesn't give me gifts, I'm biding my time
The path is long me it does not scare me
Mama I know it's not so easy to erase everything
But I know I come a long way
Oh Mama I know it's not so easy to erase everything
But I know it'll be alright
If we go for a ride I have desires elsewhere
To start all over again no it doesn't scare me
Sometimes I wonder if it's better somewhere else
I lost everything but in truth I keep smiling
It doesn't scare me
It doesn't scare me
It doesn't scare me
It doesn't scare me
It doesn't scare me
It doesn't scare me
It doesn't scare me
It doesn't scare me
It doesn't scare me
It doesn't scare me
It doesn't scare me
It doesn't scare me
If we go for a ride I have desires elsewhere
To start all over again no it doesn't scare me
Sometimes I wonder if it's better somewhere else
I lost everything but in truth I keep smiling
It doesn't scare me
It doesn't scare me
It doesn't scare me
It doesn't scare me
It doesn't scare me
It doesn't scare me