Translation of the song lyrics Schlangentanz - Letzte Instanz

Schlangentanz (original)

Die Party beginnt
Natürlich bist du dabei
Du bist ein Gott unter vielen
Im Einerlei
Du siehst aus wie jeder
Doch du fühlst dich ganz groß
Du bist’n ganz cooler Typ
Nur leider völlig gesichtslos
Jetzt kommt einer rein
Was will so einer hier?
Er lächelt dich an
Sagt auch noch «Tag» zu dir
Er kann lachen, kann weinen
Plötzlich fühlst du dich klein
Du willst doch eigentlich ein ganz Großer sein
Hey!
(Hey!) Du!
(Du!)
Du gehst deinen Weg
Kein links, kein rechts
Nur mitten durch — alles durch
Du machst alles platt
Vor dir wird jeder klein
Doch am Ende wirst du tot
Und ganz alleine sein
Die Party geht weiter
Und du fühlst dich bedrängt
Weil er gerade jetzt
Mit deiner Freundin rumhängt
Sie lacht mit ihm
Das kann doch wohl nicht sein
Jetzt musst du was tun
Sonst bist du wieder allein
Du gehst zu ihm hin
Und du legst ihm ganz nahe
Hier sofort zu verschwinden
Nie wieder aufzutauchen
Den Empfehlungen zu folgen
Ganz schnell wegzulaufen
Oder ein für allemal
Sein Leben auszuhauchen

(translation)

The party begins
Of course you're there
You are one god among many
In monotony
You look like everyone
But you feel big
You're a really cool guy
Unfortunately completely faceless
Now someone comes in
What does someone like that want here?
he smiles at you
Also says "day" to yourself
He can laugh, can cry
Suddenly you feel small
You really want to be a big one
Hey!
(Hey you!
(You!)
You go your way
No left, no right
Just right through — all through
You flatten everything
Everyone grows small in front of you
But in the end you will be dead
And be all alone
The party goes on
And you feel pressured
Because he's right now
Hanging out with your girlfriend
She laughs with him
Surely that can't be the case
Now you have to do something
Otherwise you're alone again
You go to him
And you put him very close
Get out of here immediately
Never show up again
Follow the recommendations
To run away real quick
Or once and for all
to exhale his life