| Ein Fräulein lebte einst allein
| A lady once lived alone
|
| In einem Turm voll wüster Pein
| In a tower full of wild torment
|
| Sie träumte von der fernen Welt
| She dreamed of the distant world
|
| Von Liebe, Schönheit, Ruhm und Geld
| Of love, beauty, fame and money
|
| Von ihrem Turm sah sie von fern
| From her tower she saw from afar
|
| Den Reiter kommen sie zu frei’n
| They free the rider
|
| Doch was sie nicht sah, sein Gesicht
| But what she didn't see was his face
|
| War knochenbleich und widerlich
| Was bone white and disgusting
|
| Rapunzel, lass dein Haar herab
| Rapunzel, let your hair down
|
| Hinunter in das Erdengrab
| Down into the earth grave
|
| Lass uns erklimmen deinen Turm
| Let's climb your tower
|
| Dann bist auch du verlor’n
| Then you too are lost
|
| Gehüllt in dichten Nebelrauch
| Shrouded in dense fog smoke
|
| Nimmt so das Schicksal seinen Lauf
| That's how fate takes its course
|
| Das schöne Kind so jung und rein
| The beautiful child so young and pure
|
| Wird bald nicht mehr das selbe sein
| It won't be the same soon
|
| Rapunzel, lass dein Haar hernieder
| Rapunzel, let your hair down
|
| Bin hier zu brechen deine Glieder
| Am here to break your limbs
|
| Bin hier zu schänden deinen Leib
| I'm here to dishonor your body
|
| Das ist mein schönster Zeitvertreib
| This is my favorite pastime
|
| Rapunzel, lass dein Haar herab
| Rapunzel, let your hair down
|
| Hinunter in das Erdengrab
| Down into the earth grave
|
| Lass uns erklimmen deinen Turm
| Let's climb your tower
|
| Dann bist auch du verlorn
| Then you too are lost
|
| Geruch von faulem toten Fleisch
| Smell of rotting dead flesh
|
| Steigt nun herauf vom Weltenreich
| Now rise up from the world kingdom
|
| Das Fräulein schließt die Augen zu
| The lady closes her eyes
|
| Stürzt sich herab zur letzten Ruh'
| Plunges down to the last rest
|
| Rapunzel, lass dein Haar herab
| Rapunzel, let your hair down
|
| Hinunter in das Erdengrab
| Down into the earth grave
|
| Lass uns erklimmen deinen Turm
| Let's climb your tower
|
| Dann bist auch du verlor’n | Then you too are lost |