Lyrics of Sandmann - Letzte Instanz

Sandmann (original)

Schliess die Augen mein Kind, lass die Nacht beginnen
Wirst ruhig schlafen bestimmt, musst an Kraft gewinnen
Sei beruhigt mein Kind, lass der Nacht ihren Lauf
Was den Schlaf dir sonst nimmt, der Sandmann hält es diesmal auf
Mein Kind, lad den Sandmann ein, nimm ihn mit durchs Kinderzimmer
In die Träume, die dich peinen, denn wenn du wach bist, ist’s viel schlimmer
Du weißt noch nicht was es bedeutet
Sich des Frostes zu erwehren
Der das Leben kalt umhüllt
Der dich hart macht flügellos
Dein Herz mit kalter Leere füllt
Schliess die Augen, mein Kind, lass die Nacht an dich heran
Du musst schlafen ganz geschwind, dass der Sandmann kommen kann
Lass die Kraft, die er dir schenkt, in dein Leben, schliess sie ein
Dass der Traum sie dir nicht nimmt, lass sie am Tage frei
Mein Kind, lad den Sandmann ein, nimm ihn mit auf deine Reise
In die Träume, die dich peinen, er vertreibt sie still und leise
Du weißt noch nicht was es bedeutet
Sich des Frostes zu erwehren
Der das Leben kalt umhüllt
Der dich hart macht flügellos
Dein Herz mit kalter Leere füllt
Schliess die Augen, finde Ruh, lass die Nacht an dich heran
Ich bin bei dir, deck dich zu, mein Kind, denn ich bin der Sandmann
Irgendwann wirst du es sein
Der sein Kind durch Nächte lenkt
Sich gegen Lebenskälte wehrt
Dem kleinen Herz die Gabe schenkt
Du schwebst auf Flügeln durch die welt
Du lässt den Lebensfrost verglühn
Du hast die kraft ganz weich zu sein
Dein kleines Herz wird wieder blühn
Dann wirst du der Sandmann sein

(translation)

Close your eyes my child, let the night begin
Will definitely sleep peacefully, must gain strength
Be calm my child, let the night take its course
What else robs you of sleep, the Sandman stops it this time
My child, invite the sandman, take him through the children's room
Into the dreams that torment you, because when you're awake it's much worse
You don't know what it means yet
To resist the frost
Who envelops life coldly
Who makes you hard wingless
Fills your heart with cold emptiness
Close your eyes, my child, let the night get to you
You must sleep very quickly so that the sandman can come
Let the strength that he gives you into your life, lock it in
That the dream does not take her away from you, release her in the day
My child, invite the Sandman, take him with you on your journey
In the dreams that torment you, he quietly drives them away
You don't know what it means yet
To resist the frost
Who envelops life coldly
Who makes you hard wingless
Fills your heart with cold emptiness
Close your eyes, find peace, let the night get to you
I am with you, cover yourself, my child, because I am the sandman
Someday it will be you
Who steers his child through the nights
Resisting the cold of life
Giving the gift to the little heart
You float through the world on wings
You let the frost of life burn away
You have the power to be very soft
Your little heart will bloom again
Then you will be the Sandman