Translation of the song lyrics Nimm mich - Letzte Instanz

Nimm mich (original)

Ich schaute nur kurz hinters Licht
Ein Engel sein, das wollt ich nicht
Damit nicht noch in flügellosem Fall
Mein Glaube endlich doch zerbricht
Doch nimm mich ruhig — wenn ich dir damit dienen kann
Doch nimm mich ruhig — als Aderlass für deine Angst
Nimm mich — wenn du glaubst ich sei dein Sündenpfuhl
Nimm mich — als Ventil für deinen Hass
Nimm mich — als dein unheiliges Opfertier
Nimm mich — wenn du dir nicht selber helfen kannst
Vielleicht bin ich ja wirklich da
Der Kelch, den du so stetig füllst
Doch siehst du nicht, der Rand ist nah
Ich bin zu klein für deinen Müll
Doch nimm mich ruhig — wenn ich dir damit dienen kann
Doch nimm mich ruhig — als Aderlass für deine Angst
Nimm mich — wenn du glaubst ich sei dein Sündenpfuhl
Nimm mich — als Ventil für deinen Hass
Nimm mich — als dein unheiliges Opfertier
Nimm mich — wenn du dir nicht selber helfen kannst
Doch irgendwann wirst du alleine sein
Ich kann nicht ewig bei dir bleiben
Wenn du mal ehrlich zu dir selber bist
Kann es nicht sein, dass and’re für dich leiden

(translation)

I just looked behind the light for a moment
I didn't want to be an angel
So not in a wingless case
My faith is finally breaking
But take me - if I can serve you with it
But take me - as a bloodletting for your fear
Take me — if you think I'm your cesspit of sin
Take me — as an outlet for your hatred
Take me - as your unholy sacrificial animal
Take me — if you can't help yourself
Maybe I'm really there
The cup you keep filling
But don't you see, the edge is near
I'm too small for your garbage
But take me - if I can serve you with it
But take me - as a bloodletting for your fear
Take me — if you think I'm your cesspit of sin
Take me — as an outlet for your hatred
Take me - as your unholy sacrificial animal
Take me — if you can't help yourself
But at some point you will be alone
I can't stay with you forever
If you are honest with yourself
Can't it be that others suffer for you?