Translation of the song lyrics Nein - Letzte Instanz

Nein (original)

Nein
Nein
Nein
Nein
Es tut so gut, es mal hinauszuschreien
Und sich auch mal zu wehren
Ich muss nicht immer nur für dich da sein
Darf doch auch mal erwägen
Mich nicht in jede Form zu biegen
Die gerade Mode ist
Und nicht allem Unsinn zu erliegen
Den du so von dir gibst
Denn schon ein einziges gebrülltes «Nein!»
Tut mir so gut und lässt mich einfach sein
Wie ich will und nicht wie du es meinst
Mein lautes «Nein!»
wird mich befreien
Du bist immer mittendrin
Egal, worum es geht
Hängst deine Nase in den Wind
Egal, woher er weht
Dein Hirn ist gänzlich schon vernebelt
Durch jegliches Gesellschaftsspiel
Verstoß doch auch mal gegen Regeln
«Nein!»
zu sagen, hat auch Stil
Erst denkst du nur, dann flüsterst du
Dann brüllst du es hinaus
Schon ein einzig gebrülltes «Nein!»
Tut dir so gut und lässt dich einfach sein
Wie du willst und nicht wie’s andere meinen
Dein lautes «Nein!»
wird dich befreien
Dann bist du frei
Dann bist du frei
Revolution!
«Nein!»
wird unser Boden sein
Während alle anderen fliegen
Doch sie ziehen nur ihre Kreise
Werden durch den Sturm getrieben
Der sie auf und nieder zwingt
Und sie dann zerbricht
Lass uns Spielverderber sein
Regeln interessieren uns nicht
Schon ein einzig gebrülltes «Nein!»
Tut uns so gut und lässt uns einfach sein
Wie wir es wollen und nicht wie’s andere meinen
Unser «Nein!»
wird uns befreien
Dann sind wir frei

Nein (translation)

no
no
no
no
It's so good to shout it out
And to fight back sometimes
I don't always have to be there for you
Might as well consider it
Not to bend myself into any shape
The straight fashion is
And not to succumb to all nonsense
That you give of yourself
Because even a single yelled "No!"
Does me so good and just let me be
As I want and not as you mean it
My loud "No!"
will set me free
You are always right in the middle
No matter what it's about
Hang your nose in the wind
No matter where it blows from
Your brain is already completely foggy
Any board game
Break the rules sometimes
"No!"
to say also has style
First you just think, then you whisper
Then you shout it out
Even a single yelled "No!"
It's so good for you and just lets you be
As you want and not as others think
Your loud "No!"
will set you free
Then you are free
Then you are free
Revolution!
"No!"
will be our ground
While everyone else is flying
But they only draw their circles
Are driven by the storm
Forcing her up and down
And then it breaks
Let's be spoilsports
We don't care about rules
Even a single yelled "No!"
Do us so good and just let us be
As we want it and not as others think
Our "No!"
will set us free
Then we are free