Translation of the song lyrics Monument der Stille - Letzte Instanz

Monument der Stille (original)

Nur wir fühln, spürn, erleben
Was es heißt, zusammen zu sein
Dieser Moment, dies Monument der Stille
Niemand wird jemals wissen was wir meinen!
Dieses eine Zusammensein
In diesem Moment, dem Monument der Stille …
Kein hinterher, kein vornherein
Nur diesen Moment für uns allein
Zusammen zu sein
Ich höre, fühle deinen Atem, dein warmer Hauch
Er schleicht sich, sehnt sich in mich hinein
Dieser Moment — dies Monument der Stille
Baut sich für uns auf und lädt uns ein
Greift nach den Sternen, erreicht sie fast
Doch lass uns Zeit — wir haben fast die Ewigkeit für uns
In diesem Moment, dem Monument der Stille
Sind wir Eins, komm lass den einen Atem
Unsern Atem, tanzen durch die Nacht
Und wenn der neue Tag erwacht
Verblassen Sterne
Ich halt dich fest
Ich hätt so gerne
Deinen Atem weiter erfühlt
Dich weiter gespürt
Doch dieser Moment, dies Monument der Stille
Verliert sich, verliert sich schon im neuen Tag
Und so verlieren sich meine Worte, die banal Dir sagen wollen
Dass ich dich mag!
Nur wir fühln, spürn, erleben
Was es heißt, zusammen zu sein
In diesem Moment, dem Monument der Stille
Niemand wird jemals wissen, was wir meinen!
Dieses eine Zusammensein
In diesem Moment, dem Monument der Stille …
Kein hinterher, kein vornherein
Nur diesen Moment für uns allein
Zusammen zu sein!

Monument der Stille (translation)

Only we feel, sense, experience
What it means to be together
This moment, this monument of silence
Nobody will ever know what we mean!
This one togetherness
In this moment, the monument of silence...
No after, no before
Just this moment to ourselves
To be together
I hear, feel your breath, your warm breath
He sneaks up, longs for me
This moment — this monument of stillness
Builds up for us and invites us
Reaches for the stars, almost reaches them
But give us time — we have almost eternity to ourselves
In this moment, the monument of silence
Are we one, come let the one breath
Our breath, dancing through the night
And when the new day awakens
fading stars
I hold you tight
I would like so much
continued to feel your breath
continued to feel you
But this moment, this monument of silence
Get lost, get lost already in the new day
And so my words, which want to say something banal to you, are lost
that I like you!
Only we feel, sense, experience
What it means to be together
In this moment, the monument of silence
Nobody will ever know what we mean!
This one togetherness
In this moment, the monument of silence...
No after, no before
Just this moment to ourselves
To be together!