Lyrics of Maskenball - Letzte Instanz

Maskenball (original)

Musik erklingt, da stehn sie wieder
Deine Freunde — spielen Lieder!
Du tanzt dazu beherzt
Und niemand sieht deinen Schmerz
Ein Lächeln liegt auf dem Gesicht
Was kalt und leblos dich beschützt!
Komm zu mir, du schönes Kind und drehe dich im Kreis
Voll Anmut klingt die Melodie
Du tanzt dazu, das sehen sie
Deine Freunde wollens leiden
Und immer schneller geht der Reigen
Doch sehen die Musikanten nicht
Wie sehr du unter dieser Maske schwitzt!
Komm zu mir, du schönes Kind und drehe dich im Kreis geschwind!
Halt die Maske vors Gesicht, dass niemand sieht, wie schön du bist!
1, 2, 3, 4 … Tanz beim Maskenball mit mir!
Dein ganzes, armes Leben warst du auf einem Maskenball!
Dein Lächeln war gefroren, es glänzte wie Kristall!
Niemand durchschaute dich, doch schauen sie auf dich herab!
Wenn du nicht lebend sterben willst, dann nimm die Maske einfach ab!

(translation)

Music sounds, there they are again
Your friends — play songs!
You dance to it boldly
And nobody sees your pain
A smile is on the face
What cold and lifeless protects you!
Come to me, you beautiful child, and go around in circles
The melody sounds full of grace
You dance to it, they see that
Your friends want to suffer
And the dance goes faster and faster
But the musicians don't see
How much you sweat under this mask!
Come to me, you beautiful child, and spin around quickly!
Put the mask on your face so nobody can see how beautiful you are!
1, 2, 3, 4... Dance with me at the masquerade ball!
Your whole poor life you've been at a masquerade ball!
Your smile was frozen, it shone like crystal!
Nobody saw through you, but they look down on you!
If you don't want to die alive, just take off the mask!