Translation of the song lyrics Jeden Abend - Letzte Instanz

Jeden Abend (original)

Jeden Abend, wenn der Tag schon sein Nachtgewand trägt
— dieses dunkle Blau, von Sternen durchsäht —
Steh ich am Fenster und sehe mich selbst
In dem Mantel des Magiers, voller Weisheit und Stolz
Hab Visionen geschenkt und Träume versteckt
Das Schicksal gelenkt und Ideen geweckt
Ich habe gelebt, habe erlebt, was Schwarz ist, was Weiß
Nun seh ich die Mitte, das Graue, den Kreis!
Jeden Abend, wenn die Sonne untergeht
Ein alter Mann am Fenster steht
Gedanken schweifen in die dunkle Nacht
Erinnerungen an Taten, die er einst vollbracht
Jeden Abend, wenn der Wind den Lärm weg geweht
Jeden Abend, wenn Stille und Rast eingekehrt
Dann träum ich am Fenster und fühle ihn
Den Atem der Nacht, der mich in Ruhe wiegt
Erinnere mich, wie ich einst mal war
So rastlos, wie der Wind am Tag
Jeden Abend, wenn die Sonne untergeht
Ein alter Mann am Fenster steht
Gedanken schweifen in die dunkle Nacht
Erinnerungen an Tage, die er einst verbracht …
Und er lacht
Jeden Abend, wenn die Sonne untergeht
Ein alter Mann am Fenster steht
Gedanken schweifen in die dunkle Nacht
Erinnerungen an Tage, die er einst verbracht
Dieser alte Mann wollte ich sein
Jeden Abend, wenn das Licht ausgeht
Ein alter Mann am Fenster steht
Die Jugend einst erblüht und nun verwelkt
So stehe ich am Fenster und sehe die Welt
Und jeden Abend bricht die Nacht herein
Und lächelnd schlafe ich am Fenster ein…

Jeden Abend (translation)

Every evening, when the day is already wearing its nightwear
— this dark blue, riddled with stars —
I stand at the window and see myself
In the magician's cloak, full of wisdom and pride
I gave visions and hid dreams
Destiny guided and ideas awakened
I have lived, experienced what is black and what is white
Now I see the middle, the gray, the circle!
Every evening when the sun goes down
An old man is standing at the window
Thoughts wander into the dark night
Memories of deeds he once accomplished
Every evening when the wind blew away the noise
Every evening when silence and rest return
Then I dream at the window and feel it
The breath of the night that calms me
Remind me how I used to be
As restless as the wind during the day
Every evening when the sun goes down
An old man is standing at the window
Thoughts wander into the dark night
Memories of days he once spent...
And he laughs
Every evening when the sun goes down
An old man is standing at the window
Thoughts wander into the dark night
Memories of days he once spent
I wanted to be that old man
Every evening when the lights go out
An old man is standing at the window
Youth once blossomed and now fades
That's how I stand at the window and see the world
And every evening the night falls
And smiling I fall asleep at the window...