Translation of the song lyrics Herzdame - Letzte Instanz

Herzdame (original)

Ganz wunderbar war jedes Jahr
Soweit ich mich erinnern kann
Ganz fürchterlich war jeder Tag
Ich denk noch heut' daran
Ich wart auf dich bis früh um vier
Du kommst nach Haus' und riechst
Nach andern Kerlen, die du nicht kennst
Mit denen du nich aus Liebe pennst
Tipp Tapp, Tipp Tapp — schleichst du mir hinterher
Tipp Tapp, Tipp Tapp — ich flüchte kreuz und quer
Zerdrückst, zerquetschst mich, lass mich frei, denn wo ich bin, du bist dabei
Wo gehst du hin?
Da komm ich mit, ich folge dir auf Schritt und Tritt
Und wieder ist ein Jahr vorbei
Ich fleh dich an, jetzt lass mich frei
Und wieder ist ein Jahr vorbei
Ich warte drauf, du lässt mich frei
Ich will nicht, dass du bei mir bist
Ich will nicht, dass du mich verlässt
Ich warte auf den letzten Tag
Ich weiß genau, dass ich dich mag
Schön, wenn du dich streiten willst
Nur hab ich dazu keine Lust
Du bist doch sowieso im Recht
Was übrig bleibt ist nur noch Frust
Gehst auf den Geist und in den Bauch
Gefühle haben soll ich auch
Noch wenn du fauchst und kratzt und beißt
Und meinen Liebesbrief zerreißt
Und wieder ist ein Jahr vorbei
Ich fleh dich an, jetzt lass mich frei
Und wieder ist ein Jahr vorbei
Ich warte drauf, du lässt mich frei
Ich will nicht, dass du bei mir bist
Ich will nicht, dass du mich verlässt
Ich warte auf den letzten Tag
Ich weiß genau, dass ich dich mag

Herzdame (translation)

Every year was wonderful
As far as I can remember
Every day was terrible
I'm still thinking about it
I'll wait for you until four in the morning
You 'come home' and smell
After other guys you don't know
Who you don't sleep with out of love
Tip tap, tip tap — you're sneaking after me
Tip tap, tip tap — I escape all over the place
Crush, crush me, set me free 'cause where I am, you're with me
Where are you going?
I'll come with you, I'll follow you every step of the way
And another year has passed
I'm begging you now set me free
And another year has passed
I'm waiting for you to set me free
I don't want you with me
I don't want you to leave me
I'm waiting for the last day
I know for a fact that I like you
Nice if you want to argue
I just don't feel like it
You're right anyway
All that's left is frustration
Go on the spirit and in the stomach
I should have feelings too
Even when you hiss and scratch and bite
And tear up my love letter
And another year has passed
I'm begging you now set me free
And another year has passed
I'm waiting for you to set me free
I don't want you with me
I don't want you to leave me
I'm waiting for the last day
I know for a fact that I like you