Translation of the song lyrics Gebranntes Kind - Letzte Instanz

Gebranntes Kind (original)

Auf dem Bauch das kleine Wesen
Liebe schlägt in sein Gesicht
Es will nur von der Wärme leben
Weicht von der Mutters Seite nicht
Auf den Knien das kleine Wesen
Für die Welt ist es nicht bereit
Es hat schon eigene Gedanken
Doch Mutter gibt ihm Sicherheit
Bald ist es aufrecht das kleine Wesen
Kann schon auf seinen Füßen stehen
Es sieht den kalten Hals der Mutter
Und muß jetzt eigne Wege gehen
Im kalten Nass das kleine Wesen
Nicht mehr ganz klein und doch nicht groß
Hat noch die Neugier in den Augen
Will doch zurück in Mutters Schoß
Kein Weg zurück zu Mutter Erde
Der rechte Weg bleibt unerkannt
Gebranntes Kind im Schoß aus Asche
Die Kälte raubt ihm den Verstand
Jahre später es wird ein Mann
Der seine Mutter ganz innig liebt
Losgelöst vom Leib der Mutter
Er findet nichts, was Wärme gibt
Auf allen Vieren das kleine Wesen
Von Kopf bis Fuß mit Angst beschmiert
Es will zurück zum Bauch der Mutter
Weil es sonst ohne Wärme friert
Kein Weg zurück zu Mutter Erde
Der rechte Weg bleibt unerkannt
Gebranntes Kind im Schoß aus Asche
Die Kälte raubt ihm den Verstand

(translation)

On the belly the little creature
Love hits his face
It just wants to live off the heat
Do not depart from the mother's side
The little creature on his knees
It's not ready for the world
It already has its own thoughts
But mother gives him security
Soon the little creature will be upright
Can already stand on his feet
It sees the mother's cold neck
And now I have to go my own way
In the cold water the little creature
Not very small and yet not big
Still has curiosity in his eyes
I want to go back to my mother's lap
No way back to Mother Earth
The right path remains unknown
Burnt child in the lap of ashes
The cold is driving him insane
Years later it becomes a man
Who loves his mother dearly
Detached from the womb of the mother
He finds nothing that gives warmth
On all fours the little creature
Smeared with fear from head to toe
It wants to go back to its mother's womb
Because otherwise it freezes without warmth
No way back to Mother Earth
The right path remains unknown
Burnt child in the lap of ashes
The cold is driving him insane