Translation of the song lyrics Ganz egal - Letzte Instanz

Ganz egal (original)

Tod und Teufel interessieren uns nicht
Auch kein Gebet von irgendwem
Wir brauchen keinen Führer
Um durchs Leben zu gehen
Wenn jemand uns die Grube gräbt
Oder uns ein Bein gestellt hat
Dann springen wir ganz einfach drüber
Und warten bis er selber fällt
Ganz egal was die Zukunft uns bereitet
Ganz egal was auch geschieht
Ganz egal, ob der Himmel gleich über uns einbricht
Ganz egal was auch geschieht
Wir gehen über dunkle Pfade
Einfach Augen zu und durch
Das was uns hält, sind unsere Hände
Wir wehren uns gegen jede Furcht
Mit nur einer einzigen Waffe
Die uns führt durch jede Nacht
Die unsere Kraft ist, uns verbindet
Und uns unbesiegbar macht
Wir geben nicht einfach so auf
Wir geben nicht einfach so auf
Wir sind Leben, wir sind Liebe
Wir sind Zorn und wir sind Streit
Unsere Waffe ist die Hoffnung
Die uns von der Angst befreit
Ganz egal was die Zukunft uns bereitet
Ganz egal was auch geschieht
Wir geben einfach nicht auf
Ganz egal was auch geschieht
Wir geben nicht einfach so auf
Ganz egal was auch geschieht
Wir geben einfach nicht auf

Ganz egal (translation)

Death and the devil do not interest us
No prayer from anyone either
We don't need a guide
To go through life
If someone digs the pit for us
Or tripped us
Then we just jump over it
And wait until he falls himself
It doesn't matter what the future holds for us
No matter what happens
It doesn't matter if the sky is about to collapse above us
No matter what happens
We walk dark paths
Just close your eyes and through
What holds us are our hands
We defend ourselves against every fear
With just one weapon
That guides us through every night
Which is our strength, which connects us
And makes us invincible
We don't just give up like that
We don't just give up like that
We are life, we are love
We are anger and we are strife
Our weapon is hope
That frees us from fear
It doesn't matter what the future holds for us
No matter what happens
We just don't give up
No matter what happens
We don't just give up like that
No matter what happens
We just don't give up