Translation of the song lyrics Eisherz - Letzte Instanz

Eisherz (original)

Mein starres Herz
Es schlägt mich weiter durch die Nacht
Und kalte Träume weisen mir den Weg
Vergangenheit und Zukunft halten mich wach
Tränen sterben in den Augen, vom Eis besiegt
Gebrochenes Herz
Wann zeigst du mir den Weg
Die Frage hallt im trockenen Mund
Und ungebrochener Schmerz mir eisig an den Adern sägt
Sie liegen blank, gefroren, wund
Wann wird’s geschehen
— dass ich mich rächen kann
Wann wird’s geschehen?
Du wirst es sehen
— und wirst zerbrechen dran
Du wirst es sehen!
Mein kaltes Herz
Es jagt dich weiter durch die Nacht
Bis ich gewärmt an deinem heißen Blut
Denn ich erfror, als du so kalt gelacht
Um soviel heißer trifft dich meine Wut
Wann wird’s geschehen
— dass ich mich rächen kann
Wann wird’s geschehen?
Du wirst es sehen
— und wirst zerbrechen dran
Du wirst es sehen!
Wann wird’s geschehen
— dass ich mich rächen kann
Du wirst es sehen
Du wirst es sehen
— und wirst zerbrechen dran
Du wirst es sehen!

Eisherz (translation)

My rigid heart
It keeps hitting me through the night
And cold dreams show me the way
Past and future keep me awake
Tears die in the eyes, defeated by the ice
Broken heart
When will you show me the way
The question echoes in the dry mouth
And unbroken pain saws my veins icy
They lie naked, frozen, sore
when will it happen
— that I can take my revenge
when will it happen
You will see
— and you will break it
You will see!
my cold heart
It keeps chasing you through the night
Until I'm warmed by your hot blood
Because I froze when you laughed so cold
My anger hits you that much hotter
when will it happen
— that I can take my revenge
when will it happen
You will see
— and you will break it
You will see!
when will it happen
— that I can take my revenge
You will see
You will see
— and you will break it
You will see!