Translation of the song lyrics Du und Ich - Letzte Instanz

Du und Ich (original)

Du trägst mich durch die Ewigkeit
Durch Nebel, Feuer, Wasser, Sturm und Schnee
Ein Engel, der zum Schutz gesandt
Als aller Höllen böser Geist
Mir Fieber in die Träume trieb
Während ich schlief!
Wenn du nicht wärst, wäre ich nicht mehr hier
Noch nicht da, wär allein
Hältst meine Hand und beschützt mich
Für deine Hand wird mein Dank dir ewig sein!
Du warst da, als ich nicht war
Brachst Mauern, die ich aufgebaut
Und als ich schlief im kalten Eis
Warst du es, der mich aufgetaut!
Wenn du nicht wärst, wäre ich nicht mehr hier
Noch nicht da, wäre frei
Hältst meine Hand, doch du zwingst mich
In dieser Dunkelheit allein und klein zu sein!
Dies du und ich, kann nicht mehr sein
Auch wenn du bist, bin ich allein
Ich kann nicht mehr, kannst du’s verstehn
Bitte lass mich endlich gehn!
Wenn du nicht wärst, wäre ich nicht mehr hier
Wäre ich endlich frei
Lass meine Hand und vergiss mich
Mein Engelsdank wird auf ewig bei dir sein!

Du und Ich (translation)

You carry me through eternity
Through fog, fire, water, storm and snow
An angel sent for protection
As the evil spirit of all hells
Fever drove me into my dreams
While I was sleeping!
If it weren't for you, I wouldn't be here anymore
Not there yet, would be alone
You hold my hand and protect me
I will thank you forever for your hand!
You were there when I wasn't
Broke down walls I built
And when I slept in the cold ice
Was it you that thawed me!
If it weren't for you, I wouldn't be here anymore
Not there yet, would be free
Hold my hand, but you force me
To be alone and small in this darkness!
This you and me can no longer be
Even if you are, I am alone
I can't take it anymore, can you understand?
please let me go
If it weren't for you, I wouldn't be here anymore
If I were finally free
Leave my hand and forget me
My angelic thanks will be with you forever!