Lyrics of Der Panther - Letzte Instanz

Der Panther (original)

Seine Seele träumt sich aus
Seiner engen Welt
Wann wird’s gelingen?
Wann wird er springen?
Sein Blick ist im Vorübergehen der Stäbe
So müd geworden, dass er nichts mehr hält
Ihm ist als ob es tausend Stäbe gäbe
Und hinter tausend Stäben keine Welt
Wann kommt die Zeit zur Flucht?
Die Sehnsucht hält nichts auf
Die nahe Freiheit zu ihm ruft:
«Steh auf und lauf!»
Tot am Boden liegt ein Mensch
Vor der Käfigtür
Es ist gelungen
Er ist gesprungen
Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte
Der sich im allerkleinsten Kreise dreht
Ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte
In der betäubt ein großer Wille steht
Wann kommt der eine Sprung
Dass ihm die Flucht gelingt
Die nahe Freiheit zu ihm ruft:
«Steh auf und spring!»
Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
Sich lautlos auf, dann geht ein Bild hinein
Geht durch der Glieder angespannte Stille
Und hört im Herzen auf zu sein

(translation)

His soul is dreaming up
his narrow world
When will it succeed?
When will he jump?
His gaze is in the passage of the staffs
Got so tired that he can't hold anything anymore
It is as if there were a thousand wands
And behind a thousand bars no world
When is the time to escape?
The longing stops nothing
The near freedom to him calls:
"Get up and run!"
A person lies dead on the ground
In front of the cage door
It has been possible
He jumped
The soft gait of supple strong steps
Who turns in the smallest of circles
Is like a dance of power around a center
In the stunned there is a great will
When is the jump coming?
That he can escape
The near freedom to him calls:
"Get up and jump!"
Only sometimes the curtain pushes the pupil
Opens up silently, then an image enters
Goes through the tense silence of the limbs
And ceases to be in the heart