Translation of the song lyrics Das Spiel - Letzte Instanz

Das Spiel (original)

Den Kopf glatt abgetrennt von seinem Rumpf
So starb der Bube
Mit einem stummen Schrei in ihrem Blut
Ertrank die Dame
Er hat den Todesstoß befohlen
Der König
Bube, Dame, König, Ass
Das Spiel ist aus und du bist raus
Das Spiel sich im Kreise dreht
Jahrhunderte es übersteht
Lässt dich nie wieder frei
Kein Herz schlägt länger mehr
In der Heldenbrust des Buben
Statt Schönheit prägt die Fäulnis nun
Das Angesicht der Dame
Er hat noch niemals ein Herz gehabt
Der König
Bube, Dame, König, Ass
Das Spiel ist aus und du bist raus
Der Narr tanzt in die Nacht hinein
Träumt einen Traum voll Sonnenschein
Der Regen fällt auf sein Gesicht
Doch er sieht nur das grelle Licht
Das Spiel dereinst so schön begann
Vier Freunde zog’s in seinen Bann
Doch mit der Zeit so Stück für Stück
Verspielten sie ihr Lebensglück
Bube, Dame, König, Ass
Den Kopf glatt abgetrennt…
Der Tanz am Rand des Wahns sich dreht
Und nur ein Schritt dann ist’s zu spät
Wo einst die Freundschaft sie verband
Wird jetzt der Hass hineingebrannt
Der Spaß am Spiel, er dreht sich schnell
In ein gar schreckliches Duell
Irrsinn und Tod dahergebracht
Steht nun die Welt im Bann der Macht

Das Spiel (translation)

His head severed cleanly from his torso
So the boy died
With a silent scream in her blood
Drowned the lady
He ordered the deathblow
The king
Jack, Queen, King, Ace
The game is over and you're out
The game goes in circles
centuries it survives
Will never let you go again
No heart beats any longer
In the boy's heroic chest
Instead of beauty, decay now shapes
The lady's face
He's never had a heart
The king
Jack, Queen, King, Ace
The game is over and you're out
The fool dances into the night
Dreaming a dream full of sunshine
The rain falls on his face
But he only sees the bright light
The game once began so beautifully
Four friends were captivated
But over time little by little
They gambled away their happiness
Jack, Queen, King, Ace
Head severed...
The dance on the brink of madness turns
And just one step then it's too late
Where friendship once connected them
Now the hate is burned into it
The fun of the game, it spins fast
In a really terrible duel
brought madness and death
The world is now under the spell of power